1 00:00:30,160 --> 00:00:35,160 Titlovi JashDP 2 00:01:48,716 --> 00:01:51,818 Meta je u pokretu. 3 00:02:09,335 --> 00:02:11,572 meta, treći sprat, južni hodnik. 4 00:02:24,584 --> 00:02:26,954 Cilj se kreće! Treći sprat! Sjeverni koridor. 5 00:02:32,760 --> 00:02:33,861 Samo je pao na drugi nivo! 6 00:02:34,827 --> 00:02:36,997 Svi timovi kruže i kreću se! 7 00:03:02,488 --> 00:03:03,921 Ovo je Air One. 8 00:03:03,923 --> 00:03:05,425 Još uvek nemamo vizuelni izgled na meti. 9 00:03:31,685 --> 00:03:33,585 Svi timovi guraju dole! 10 00:03:33,587 --> 00:03:34,952 Pokret, pokret! 11 00:03:34,954 --> 00:03:36,955 Ne dozvoli mu da dobije do tačke vađenja! 12 00:03:40,994 --> 00:03:42,663 - Mrdaj, mrdaj! - Guraj, guraj! 13 00:03:43,430 --> 00:03:45,433 Pokret, pokret, pokret! 14 00:03:50,404 --> 00:03:51,469 Ah! 15 00:03:51,471 --> 00:03:53,637 Jebi ga! 16 00:03:53,639 --> 00:03:56,107 Stvarno za Com. Sigurno za bušenje. 17 00:03:56,109 --> 00:03:57,811 U jebenom srcu. 18 00:03:58,379 --> 00:04:01,382 Air One, slobodno možete sletjeti. 19 00:04:04,718 --> 00:04:05,784 Imaš me. 20 00:04:05,786 --> 00:04:06,888 Pa, šta ti misliš? 21 00:04:07,355 --> 00:04:09,553 Mislim da sam jebeno mrtav. 22 00:04:09,555 --> 00:04:14,125 Mike, ovaj kurs, niko ne stiže tako daleko. 23 00:04:14,127 --> 00:04:15,429 Ne zajebavaj me. 24 00:04:17,430 --> 00:04:19,630 - Hvala što ste mi dozvolili da to iskoristim. - Da, bez znoja. 25 00:04:19,632 --> 00:04:22,032 Pa, gde si dođavola? ipak pronaći ovo mjesto? 26 00:04:22,034 --> 00:04:24,669 Tokom hladnog rata, nekada su pravili krstareće rakete. 27 00:04:24,671 --> 00:04:27,472 Kupio sam ga za pored ništa od ujka Sama. 28 00:04:27,474 --> 00:04:30,741 Pretvoreno u Salient Global u Diznilend od 5.000 jutara. 29 00:04:30,743 --> 00:04:33,844 Možete smisliti bilo koji scenario želim ovdje i stavi to na test, druže. 30 00:04:33,846 --> 00:04:35,613 Bilo koji scenario. 31 00:04:35,615 --> 00:04:37,050 da, to je pakleni raspored. 32 00:04:37,683 --> 00:04:38,950 Hej! 33 00:04:38,952 --> 00:04:40,685 - Koji kurac, seronjo? - Vau, vau. 34 00:04:40,687 --> 00:04:42,553 Samo me je šutnuo niz jebene stepenice. 35 00:04:42,555 --> 00:04:44,589 Pa, nemoj stajati na jebenim stepenicama. 36 00:04:44,591 --> 00:04:45,991 Jebeno me navijaš? 37 00:04:45,993 --> 00:04:47,459 Hej, ti ne treniraš kao da je stvarno, 38 00:04:47,461 --> 00:04:49,094 onda si mrtav kada jeste. 39 00:04:49,096 --> 00:04:50,996 Smiri se, Bruno. 40 00:04:50,998 --> 00:04:52,065 Svi smo mi ovde prijatelji. 41 00:04:56,702 --> 00:04:57,803 Izgleda kao fin momak. 42 00:04:57,805 --> 00:04:59,406 Da. 43 00:04:59,940 --> 00:05:02,507 Pa sam otišao i kupio kucu, 44 00:05:02,509 --> 00:05:04,743 i kupio si mali grad u Virdžiniji. 45 00:05:04,745 --> 00:05:07,915 Pa, kako kažu, izgled može da vara. 46 00:05:09,750 --> 00:05:12,584 Kada se DOD ugasio svi ugovaraju nastupe 47 00:05:12,586 --> 00:05:14,085 posle Blackwater sranja dogodilo, 48 00:05:14,087 --> 00:05:16,188 to je osakatilo moj posao. 49 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 Sve što imam da zadržim Salient u toku su ugovori o obuci. 50 00:05:21,060 --> 00:05:24,431 Reč je David Gentry odlazi u penziju... 51 00:05:25,166 --> 00:05:26,901 a ti si na palubi preuzeti. 52 00:05:28,034 --> 00:05:30,534 direktor tajne službe, ha? 53 00:05:30,536 --> 00:05:33,106 I mislio sam da sam ti nedostajao. 54 00:05:34,373 --> 00:05:40,077 Pa, ako mogu dobiti ugovor za vaše posebne operacije za treniranje ovdje, 55 00:05:40,079 --> 00:05:41,849 konačno bi me uhvatilo van crvenog. 56 00:05:42,783 --> 00:05:45,453 gledaj, da vidim šta mogu da uradim. 57 00:05:46,019 --> 00:05:49,753 U redu? Iznijet ću to Gentryju, ili ko god da je novi direktor. 58 00:05:49,755 --> 00:05:51,121 Hej, to je sve što tražim. 59 00:05:51,123 --> 00:05:53,026 - U redu, druže. - Hvala, Mike. 60 00:05:56,062 --> 00:06:00,097 - Hej, kada si sljedeći put u DC? - Pa, kad ti trebam? 61 00:06:00,099 --> 00:06:02,700 Samo kažem, bilo bi lepo od vas da dođete, znate. 62 00:06:02,702 --> 00:06:04,135 Upoznajte porodicu. 63 00:06:04,137 --> 00:06:06,637 baci malo odreska, sedite i lagajte. 64 00:06:06,639 --> 00:06:09,573 Naravno, voleo bih to. Samo reci kada. 65 00:06:09,575 --> 00:06:10,644 Vidimo se, druže. 66 00:06:57,156 --> 00:06:58,226 Leah? 67 00:07:11,904 --> 00:07:14,205 - Hej, dušo. - Kakav je bio domet? 68 00:07:14,207 --> 00:07:16,041 Ah, lagano povjetarac. 69 00:07:16,043 --> 00:07:18,245 Kod mog prijatelja Wadea ima dobru stvar. 70 00:07:19,846 --> 00:07:21,313 Sramota mi je nedostajala Lynne. 71 00:07:21,315 --> 00:07:23,614 Koliko priča da li je trebalo ovo vreme? 72 00:07:23,616 --> 00:07:24,851 Uobičajena četiri. 73 00:07:26,252 --> 00:07:27,618 Hoćeš li se istuširati? 74 00:07:27,620 --> 00:07:29,053 br. 75 00:07:29,055 --> 00:07:30,854 Ne, samo sam oprala čaršave. ja samo... 76 00:07:30,856 --> 00:07:33,291 Mirišeš na barut. 77 00:07:33,293 --> 00:07:34,762 Da, znaš da voliš. 78 00:07:37,363 --> 00:07:39,099 "Moderna medicinska sestra," ha? 79 00:07:39,733 --> 00:07:43,368 Šta, razmišljaš o ranom povratku na posao? 80 00:07:43,370 --> 00:07:44,704 Razmišljam o tome. 81 00:07:45,906 --> 00:07:47,772 Ali to je kao ona svaki dan nešto tako neverovatno, 82 00:07:47,774 --> 00:07:49,076 Ne želim to propustiti. 83 00:07:50,978 --> 00:07:53,243 Uskoro ćemo imati i ti si ovde više, zar ne? 84 00:07:56,216 --> 00:07:58,282 Da. Nije uspeo još odluka, dušo. 85 00:07:58,284 --> 00:07:59,883 ako želiš da, 86 00:07:59,885 --> 00:08:01,820 Ja ću marširati dole u Bijelu kuću 87 00:08:01,822 --> 00:08:03,253 i ispravi Trumbulla. 88 00:08:03,255 --> 00:08:06,224 Da. Mislite da će to upaliti? 89 00:08:06,226 --> 00:08:07,825 Mogu biti prilično uvjerljiv. 90 00:08:07,827 --> 00:08:09,596 Vjeruj mi, znam. 91 00:08:10,197 --> 00:08:12,697 Leah, imamo već dobar život. 92 00:08:12,699 --> 00:08:15,336 pa samo kažem, znaš, Neću se brinuti zbog toga. 93 00:08:21,140 --> 00:08:24,241 Pa, koliko dugo posle ovog poslednjeg potresa mozga 94 00:08:24,243 --> 00:08:27,411 radila migrene i počinje vrtoglavica? 95 00:08:27,413 --> 00:08:29,013 Skoro odmah. 96 00:08:29,015 --> 00:08:31,885 I rekao si to je bilo od saobraćajne nesreće? 97 00:08:33,753 --> 00:08:34,952 Da. 98 00:08:34,954 --> 00:08:37,154 Kada je počela nesanica? 99 00:08:37,156 --> 00:08:39,790 Pa, oduvijek jesam malo. 100 00:08:39,792 --> 00:08:42,092 dolazi sa poslom, Valjda. 101 00:08:42,094 --> 00:08:44,162 Kojim se poslom bavite? 102 00:08:44,164 --> 00:08:45,666 Prodaja kompjutera. 103 00:08:46,900 --> 00:08:48,669 Da, puno putujem. 104 00:08:50,070 --> 00:08:54,905 G. Jameson, trebate da budem mnogo oprezniji. 105 00:08:54,907 --> 00:09:00,077 Vidim jaku kompresiju između C3 do 5 u vašem vratu, 106 00:09:00,079 --> 00:09:02,680 moguće oštećenje kičmene moždine. 107 00:09:02,682 --> 00:09:05,085 Ti si katastrofa čeka da se desi. 108 00:09:11,224 --> 00:09:12,727 Pathfinder se kreće. 109 00:09:21,767 --> 00:09:24,436 Još samo nekoliko ovih presa i završio sam sa ovim cirkusom. 110 00:09:24,438 --> 00:09:26,938 Ah, znaš Nedostajaće vam, gospodine. 111 00:09:26,940 --> 00:09:28,342 Nemaš život. 112 00:09:29,108 --> 00:09:32,209 Kaže čovjek koji bi mogao zauzeti moje mjesto. 113 00:09:32,211 --> 00:09:34,478 - Gospodine predsjedniče? gospodine predsedniče? - Helen. 114 00:09:34,480 --> 00:09:38,415 Gospodine predsjedniče, obećali ste izmijeniti Rezoluciju o ratnim ovlastima AUMF-a 115 00:09:38,417 --> 00:09:40,885 zahtijevati odobrenje iz Kongresa 116 00:09:40,887 --> 00:09:44,154 prije nego što je krenuo u američku vojsku snage za dalje sukobe. 117 00:09:44,156 --> 00:09:46,725 - Je li to još uvijek vaša namjera? - Jeste. 118 00:09:46,727 --> 00:09:50,327 Postali smo samozadovoljni u rat u ovoj zemlji. 119 00:09:50,329 --> 00:09:54,832 Namjeravam to promijeniti tako što ću napraviti to je naša posljednja, ali jasna opcija. 120 00:09:54,834 --> 00:09:56,233 Da, Steve. 121 00:09:56,235 --> 00:09:58,470 gospodine predsjedniče, uz nastavak Rusije 122 00:09:58,472 --> 00:10:01,438 da proširi svoju vojsku daleko izvan svojih granica, 123 00:10:01,440 --> 00:10:05,809 koja je vaša strategija da ih zaustavite od reforme starog Sovjetskog Saveza? 124 00:10:05,811 --> 00:10:08,746 Pa, znaćeš gde sam stav po tom pitanju na G20. 125 00:10:08,748 --> 00:10:11,783 Postoje glasine u Bijelom Kuća da je vaša nova vanjska politika 126 00:10:11,785 --> 00:10:14,752 proširiće upotrebu privatnih izvođača 127 00:10:14,754 --> 00:10:18,122 da pomogne ojačati američke trupe, koji ostaju raštrkani širom sveta. 128 00:10:18,124 --> 00:10:19,859 Ima li istine u tome? 129 00:10:21,393 --> 00:10:24,194 To je sve za danas, ljudi. Hvala vam puno. 130 00:10:24,196 --> 00:10:26,430 gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče! 131 00:10:26,432 --> 00:10:29,333 kunem se, ovi zidovi imaju više curenja 132 00:10:29,335 --> 00:10:31,839 nego podmornica sa ekranskim vratima. 133 00:10:33,039 --> 00:10:34,175 Nisam ja. 134 00:10:35,007 --> 00:10:36,076 Jeste li sigurni? 135 00:10:38,078 --> 00:10:40,377 - Siguran sam. - U redu. 136 00:10:40,379 --> 00:10:44,783 ...koji, još jednom, procurile lažne informacije u štampu. 137 00:10:44,785 --> 00:10:46,153 Hvala ti, Sam. 138 00:10:47,554 --> 00:10:51,188 Mislio sam da sam jasno iznio svoj stav o privatnim izvođačkim kompanijama 139 00:10:51,190 --> 00:10:52,425 tokom izbora. 140 00:10:53,794 --> 00:10:57,861 Umoran sam, bolestan i umoran, 141 00:10:57,863 --> 00:11:00,164 od šačice ljudi profitirati od naše misije. 142 00:11:00,166 --> 00:11:02,502 Dovraga, pola ovih momaka nisu čak ni Amerikanci. 143 00:11:03,036 --> 00:11:07,373 Nije isto boriti se za novac kao kada se borite za svoju zastavu. 144 00:11:08,108 --> 00:11:10,511 Sada, dosta sa curenjem. ko to govori? 145 00:11:14,046 --> 00:11:15,782 Niko ne prigovara, ha? 146 00:11:16,550 --> 00:11:17,818 Naravno da ne. 147 00:11:19,051 --> 00:11:20,818 Pa, da budem jasan. 148 00:11:20,820 --> 00:11:22,287 Nisu krive naše trupe 149 00:11:22,289 --> 00:11:24,158 da su istegnute tako tanak. 150 00:11:25,959 --> 00:11:27,391 Mi smo krivi. 151 00:11:27,393 --> 00:11:30,327 Status quo je nastavljen dovoljno dugo. 152 00:11:30,329 --> 00:11:32,031 Vreme je za novi put naprijed. 153 00:11:33,499 --> 00:11:36,266 Pa, već neko vrijeme nisam radio ni jedan od ovih. 154 00:11:36,268 --> 00:11:37,901 - Oh, Bože. - Zaboravio sam na to. 155 00:11:37,903 --> 00:11:39,537 sta radis 156 00:11:39,539 --> 00:11:41,239 - Još uvek ovo radiš? - Idemo. 157 00:11:41,241 --> 00:11:43,043 Moraš da vidiš ovo, dušo. Vrlo je smiješno. 158 00:11:44,074 --> 00:11:44,608 Da, pa, nisam veliki igrač kartaša, 159 00:11:44,610 --> 00:11:46,544 pa sam morao da nađem način provesti vrijeme. 160 00:11:46,546 --> 00:11:49,279 - Mike je rekao da si odrastao u Engleskoj? - Da, jesam. 161 00:11:49,281 --> 00:11:51,882 Da, moj otac bio iseljenik. ja... 162 00:11:51,884 --> 00:11:54,052 Nikad se zaista nisam osećao Pripadao sam bilo gdje. 163 00:11:54,054 --> 00:11:56,221 Ali kada sam se preselio u Ameriku nakon škole, otišao sam u vojsku. 164 00:11:56,223 --> 00:11:58,155 I koliko ste dugo trajali služiti zajedno? 165 00:11:58,157 --> 00:12:00,390 Ušao sam u Third Batt odmah posle tebe. 166 00:12:00,392 --> 00:12:02,260 - Pa, šta, oko tri, četiri godine? - To zvuči tačno. Da. 167 00:12:02,262 --> 00:12:04,395 Mike mi nikad ne priča priče o njegovim vojnim danima. 168 00:12:04,397 --> 00:12:05,833 Da, pa, većina nas ne. 169 00:12:07,132 --> 00:12:08,368 To je samo naš način, pretpostavljam. 170 00:12:08,868 --> 00:12:12,871 - Ali, hej, ako želiš da čuješ priču... - Ne. 171 00:12:12,873 --> 00:12:14,606 - Da. - Ne, ona ne želi da čuje priču. 172 00:12:14,608 --> 00:12:17,507 Ne, šta god da kaže je definitivno neprikladan. 173 00:12:17,509 --> 00:12:19,276 - U redu. - Oh, Bože. 174 00:12:19,278 --> 00:12:22,279 Pa, vojni kuvari nisu upravo kulinarski giganti. 175 00:12:22,281 --> 00:12:24,314 Tako smo išli u ovaj restoran 176 00:12:24,316 --> 00:12:27,284 to je najbolje prženo piletina koju ste ikada jeli. 177 00:12:27,286 --> 00:12:29,120 A mi bismo jeli pune korpe. 178 00:12:29,122 --> 00:12:33,957 i kuvarica, on je bio taj veliki stari momak po imenu Mo. 179 00:12:33,959 --> 00:12:36,093 - Moe. - Moe je morao pješačiti na posao. 180 00:12:36,095 --> 00:12:39,396 Pet milja do posla i pet milja nazad. Kiša ili sunce. 181 00:12:39,398 --> 00:12:43,534 Sada možete ispeći jaje na a Georgia trotoar ljeti. 182 00:12:43,536 --> 00:12:47,438 Tako je Mike otišao do svakog čovjeka društvo, sa torbom, 183 00:12:47,440 --> 00:12:50,044 i pitao ih uložiti nešto novca, ili inače. 184 00:12:50,477 --> 00:12:53,377 sada, tvoj muž, može biti prilično tvrdoglav. 185 00:12:53,379 --> 00:12:55,279 Da, pričaj mi o tome. 186 00:12:55,281 --> 00:12:57,347 Tako da Mike nije odustao 187 00:12:57,349 --> 00:13:00,220 do svakog od njih ispraznili svoje novčanike. 188 00:13:01,287 --> 00:13:03,056 I da li znate šta je tvoj tata uradio? 189 00:13:03,690 --> 00:13:07,493 Kupio je Moeu auto pa nije moram više hodati do posla. 190 00:13:08,393 --> 00:13:11,865 Mike Banning je jedan od najpoznatijih budale koje sam ikada sreo. 191 00:13:12,498 --> 00:13:16,103 Nema šanse da dopusti stari Moe dole. 192 00:13:17,503 --> 00:13:19,270 Evo. Izvoli, dušo. 193 00:13:19,272 --> 00:13:20,974 To je za tebe. Reci hvala. 194 00:13:24,643 --> 00:13:25,709 Evo. 195 00:13:25,711 --> 00:13:27,145 popi to, molim te, 196 00:13:27,147 --> 00:13:28,281 i umukni. 197 00:13:28,915 --> 00:13:31,616 Da li ste ikada razmišljali živeli bismo posle 30? 198 00:13:31,618 --> 00:13:34,651 Ne. U svakom slučaju ne tada. 199 00:13:34,653 --> 00:13:36,055 Dođavola, nedostaje mi. 200 00:13:36,555 --> 00:13:39,057 pušenje, sala sa momcima... 201 00:13:39,059 --> 00:13:41,159 adrenalin, borba. 202 00:13:44,730 --> 00:13:46,633 jesi li dobro? 203 00:13:48,133 --> 00:13:49,202 Da. 204 00:13:51,237 --> 00:13:52,305 Jeste li sigurni? 205 00:13:53,706 --> 00:13:55,441 Hej, mogu li biti iskren s tobom? 206 00:13:57,676 --> 00:14:00,647 Mislim da neću prihvatiti direktorski posao ako ga ponude. 207 00:14:01,415 --> 00:14:03,581 Bože, nisam spreman da se još vozim za stolom. 208 00:14:03,583 --> 00:14:05,953 Video sam to u tvojim očima u trenutku kada sam to spomenuo. 209 00:14:06,485 --> 00:14:07,987 Dovraga, ni ja ne bih. 210 00:14:10,656 --> 00:14:12,358 Mi smo lavovi. 211 00:14:12,892 --> 00:14:15,462 A to nije nikad promeniće se. 212 00:14:19,065 --> 00:14:20,200 Ali da ti kažem šta... 213 00:14:21,568 --> 00:14:24,401 Reći ću ti jednu dobru riječ kada izaberu novog direktora. 214 00:14:24,403 --> 00:14:25,939 Samo ako je zgodno. 215 00:14:27,741 --> 00:14:29,009 To Moe. 216 00:14:29,475 --> 00:14:30,543 To Moe. 217 00:15:08,147 --> 00:15:09,679 Analitičari su zabrinuti 218 00:15:09,681 --> 00:15:11,182 da nagomilavanje ruskih snaga... 219 00:15:11,184 --> 00:15:12,586 mislio sam mogao bi stati samo četiri. 220 00:15:13,152 --> 00:15:15,022 o, hvala, Želim malo. 221 00:15:16,522 --> 00:15:18,289 Napravio sam doručak. Hoćeš malo? 222 00:15:18,291 --> 00:15:20,757 Ne, dušo, moram da idem. Uzeću malo u kancelariji. 223 00:15:20,759 --> 00:15:22,161 Hej ti. 224 00:15:23,563 --> 00:15:25,529 Chicka-chicka-chicka-chicka. Hej. 225 00:15:25,531 --> 00:15:26,566 Još uvek imam. 226 00:15:28,035 --> 00:15:31,468 Izgledaš iscrpljeno. Znam te sinoć ponovo nisam spavao, i... 227 00:15:31,470 --> 00:15:34,304 Dušo... dobro sam. 228 00:15:34,306 --> 00:15:35,740 Možemo li samo razgovarati o ovome za pet minuta? 229 00:15:35,742 --> 00:15:37,507 - Moram da idem. - Nisi toliko zakasnio. 230 00:15:37,509 --> 00:15:41,078 Vidimo se za nekoliko dana, ok? 231 00:15:41,080 --> 00:15:42,416 Pričaćemo o tome kad se vratiš. 232 00:15:42,882 --> 00:15:44,448 Pričaćemo o tome kad se vratim. 233 00:15:44,450 --> 00:15:45,518 Obećavam. 234 00:15:53,660 --> 00:15:55,094 U redu, Lynnie-pin. 235 00:15:55,961 --> 00:15:58,162 - Možeš li reći ćao? - Ćao, Lynnie-pin. 236 00:15:58,164 --> 00:15:59,700 Ah, ooh, dobro! 237 00:16:03,368 --> 00:16:05,669 Sve je spremno, Sektor jedan. 238 00:16:05,671 --> 00:16:07,270 Sve čisto, Sektor dva. 239 00:16:07,272 --> 00:16:08,508 Pathfinder inbound. 240 00:16:13,179 --> 00:16:15,482 Sve jedinice biti savjetovao, Pathfinder Alpha. 241 00:16:17,282 --> 00:16:19,683 komandno mjesto, očistite svoj srednji perimetar. 242 00:16:19,685 --> 00:16:22,819 - Dobro, čoveče. - Biću unutra sa nekoliko piva večeras. 243 00:16:22,821 --> 00:16:24,889 Ali to je to. od danas, kupuješ sve. 244 00:16:24,891 --> 00:16:27,361 Komandno mjesto sredina, unutrašnji perimetar sve čist. 245 00:16:27,927 --> 00:16:30,160 Komandno mjesto savjetuje se: vanjski, srednji 246 00:16:30,162 --> 00:16:31,764 i unutrašnje perimetre sve jasno. 247 00:16:32,498 --> 00:16:33,800 Zabrana kopiranja. 248 00:16:37,704 --> 00:16:39,537 Mora da ti se stvarno sviđa pecanje, gospodine. 249 00:16:39,539 --> 00:16:41,805 Ovdje je hladno kao govno. 250 00:16:41,807 --> 00:16:43,076 Izvini. 251 00:16:44,310 --> 00:16:47,214 Bilo šta da se izvuče iz DC-a na neko vrijeme. 252 00:16:50,150 --> 00:16:52,519 Samo ne znam kome više verovati. 253 00:16:54,621 --> 00:16:55,686 Anyhoo. 254 00:16:55,688 --> 00:16:57,420 Čija je to bila ideja 255 00:16:57,422 --> 00:16:59,590 da ti baciš šešir u ringu za direktora, 256 00:16:59,592 --> 00:17:00,824 tvoj ili Lein? 257 00:17:00,826 --> 00:17:02,762 - Oh, moj, gospodine. - Hmm. 258 00:17:03,930 --> 00:17:05,199 Pa za nju. 259 00:17:06,665 --> 00:17:07,733 I za mene. 260 00:17:08,200 --> 00:17:13,236 Bio je... i moj. 261 00:17:13,238 --> 00:17:14,708 Nemoj misliti da nikad nisam video sam te tako nervoznog. 262 00:17:17,943 --> 00:17:20,311 Vidite, gospodine, ako ja nisam... 263 00:17:20,313 --> 00:17:23,684 Mislim da je to odlična ideja za ti da podigneš baklju, Mike. 264 00:17:24,816 --> 00:17:26,516 pa... 265 00:17:26,518 --> 00:17:28,822 Ja biram tebe za direktora. 266 00:17:30,690 --> 00:17:32,159 Čestitam. 267 00:17:34,861 --> 00:17:36,897 Ja ću... daću moj najbolji pogodak, gospodine. 268 00:17:37,497 --> 00:17:39,333 Hvala. 269 00:17:39,766 --> 00:17:41,535 Toga sam se i bojao. 270 00:17:42,268 --> 00:17:44,701 - Šta je to, gospodine? - Taj pogled u tvoje oči. 271 00:17:44,703 --> 00:17:46,839 Kao što sam ti upravo predao smrtnu kaznu. 272 00:17:50,677 --> 00:17:54,911 Oh, da imam svoj način, gospodine, ja bih nastavi da se punim do dana kad umrem. 273 00:17:54,913 --> 00:17:56,849 Ali to nije realno. 274 00:17:59,585 --> 00:18:00,820 Dajte nekoliko dana. 275 00:18:01,955 --> 00:18:05,192 Razgovaraj o tome sa Leahom, i krenućemo odatle. U redu? 276 00:18:05,624 --> 00:18:07,193 - Da, gospodine. - Dobro. 277 00:18:12,899 --> 00:18:14,267 Hej. Hej! 278 00:18:14,834 --> 00:18:16,236 Jesi li dobro? 279 00:18:17,569 --> 00:18:19,536 Samo moram da rehidriram. 280 00:18:19,538 --> 00:18:20,938 Zašto ne nađeš nekoga da te pokrijem? 281 00:18:20,940 --> 00:18:22,974 Ne, gospodine. Ja sam dobro. ja sam dobro. 282 00:18:22,976 --> 00:18:26,246 Mike... dobro sam. 283 00:18:26,746 --> 00:18:29,550 Idi. Plašiš moju prokletu ribu. 284 00:18:31,517 --> 00:18:32,719 Ionako su smrznuti. 285 00:18:33,352 --> 00:18:35,585 Idi. Pametno dupe. 286 00:18:35,587 --> 00:18:36,822 Murph, Banning je. 287 00:18:38,024 --> 00:18:39,957 Hej, možeš li me pogurati? 288 00:18:39,959 --> 00:18:41,592 Roger. Na putu sam. 289 00:19:09,555 --> 00:19:10,791 Banning je na putu. 290 00:19:11,423 --> 00:19:13,426 udji... 291 00:19:48,995 --> 00:19:52,366 sta je to Jesu li slepi miševi? 292 00:20:12,951 --> 00:20:14,618 Drones! Oni su dronovi! 293 00:20:14,620 --> 00:20:16,086 - Murph... - Pođite sa mnom, gospodine. 294 00:20:16,088 --> 00:20:17,755 ...spusti ga ispod balistički tvrdi omot 295 00:20:17,757 --> 00:20:18,889 i drži ga dole. Na putu sam. 296 00:20:26,498 --> 00:20:28,535 Delta tim, uključite se. Angažirajte se. 297 00:20:40,113 --> 00:20:43,113 Ne mrdaj. Ne mrdaj. Nekako nas prate. 298 00:20:43,115 --> 00:20:45,983 Samo budi miran i čuvaj ga, Murph. 299 00:20:45,985 --> 00:20:47,387 dolazim do tebe. 300 00:21:02,401 --> 00:21:04,371 Pomeri se nazad! Pucaj! 301 00:21:10,109 --> 00:21:11,976 Bravo tim je pao. Bravo ekipa... 302 00:21:11,978 --> 00:21:13,076 Premale su! 303 00:21:16,716 --> 00:21:17,950 rezervni tim, pređite na Pathfinder. 304 00:21:27,459 --> 00:21:28,795 Otvori vatru! Otvori vatru! 305 00:21:30,496 --> 00:21:32,833 - Upucaj te drkadžije! - Ima ih previše! 306 00:22:02,094 --> 00:22:03,630 Lezi dole! 307 00:22:23,748 --> 00:22:24,785 Jebi ga! 308 00:22:26,719 --> 00:22:27,953 Oh, moj Bože. 309 00:22:34,860 --> 00:22:37,261 Dolaze na tebe, Murph. Ubaci ga u vodu. 310 00:22:37,263 --> 00:22:38,696 Tvrdi povez nije dovoljan. 311 00:22:38,698 --> 00:22:39,900 - A ti? - Idi! 312 00:22:57,517 --> 00:22:58,785 Gospodine, imam vas. 313 00:23:02,121 --> 00:23:04,591 U redu, gospodine, idemo ispod. Zaronite duboko. 314 00:23:13,598 --> 00:23:15,733 Dobijamo uznemirujuće izvještaje 315 00:23:15,735 --> 00:23:17,967 da je došlo do atentata pokušaj na predsednika. 316 00:23:17,969 --> 00:23:20,905 Dobijamo izvještaji o napadu dronom. 317 00:23:20,907 --> 00:23:22,676 Rezervni Marine One je pozvan da izvuče predsjednika. 318 00:23:26,711 --> 00:23:28,978 Alpha 17, ovo je Hawk 5. 319 00:23:28,980 --> 00:23:31,852 Približavamo se Sv Matthews sa Pathfinderom. 320 00:23:32,751 --> 00:23:33,886 Jedan-pedeset preko 90. 321 00:23:45,264 --> 00:23:47,864 Nemamo još mnogo potvrđenih detalja, 322 00:23:47,866 --> 00:23:50,900 ali izgleda taj predsjednik Allan Trumbull 323 00:23:50,902 --> 00:23:54,004 izvršio atentat pokušaj ubistva 324 00:23:54,006 --> 00:23:55,906 dok ste danas na pecanju. 325 00:23:55,908 --> 00:23:58,274 Očekujemo da ćemo primiti više detalja uskoro, 326 00:23:58,276 --> 00:24:00,311 - uključujući zapanjujući broj smrtnih slučajeva... - Oh. Hajde. 327 00:24:00,313 --> 00:24:02,282 ...u njegovoj Tajnoj službi tim za zaštitu. 328 00:24:25,036 --> 00:24:26,836 gospodine predsjedniče, čuješ li me? 329 00:24:31,943 --> 00:24:33,245 Agente Banning, ostani sa mnom. 330 00:24:37,315 --> 00:24:38,651 Je li sve sigurno? 331 00:24:40,719 --> 00:24:42,218 u redu, Želim predsjednika u apartmanu B, 332 00:24:42,220 --> 00:24:44,089 i želim Banninga ovde na odeljenju. 333 00:25:03,308 --> 00:25:05,911 Hej, Džonsone. Ideš sa mnom. Hajde. 334 00:25:07,712 --> 00:25:11,782 Peterson. Provjerite HNL da li je to jezero osigurano. Jasno? 335 00:25:11,784 --> 00:25:12,819 Da. 336 00:25:16,055 --> 00:25:18,091 Gospodine potpredsjedniče, ovuda. 337 00:25:28,700 --> 00:25:30,034 Kako je on? 338 00:25:30,036 --> 00:25:31,869 Pa, već je bio u komatoznom stanju 339 00:25:31,871 --> 00:25:33,871 kada je stigao na Marine One. 340 00:25:33,873 --> 00:25:35,773 Rečeno nam je došlo je do jakih eksplozija, 341 00:25:35,775 --> 00:25:37,940 ali se ne vidimo bilo kakvih znakova 342 00:25:37,942 --> 00:25:40,209 otoka od traumatskog oštećenja mozga, 343 00:25:40,211 --> 00:25:41,945 što je odlična vijest. 344 00:25:41,947 --> 00:25:44,117 Sada je to igra čekanja. 345 00:25:47,687 --> 00:25:49,122 A sigurnosni detalj? 346 00:25:49,588 --> 00:25:51,156 Samo je jedan preživio, gospodine. 347 00:25:52,725 --> 00:25:56,196 Mike Banning. Ostali su umrli na licu mjesta. 348 00:26:01,200 --> 00:26:03,199 A kakav je Banningov status? 349 00:26:03,201 --> 00:26:05,169 Takođe je bio bez svijesti kada je stigao, 350 00:26:05,171 --> 00:26:07,207 ali već jeste pokazuju znakove odgovora. 351 00:26:08,240 --> 00:26:12,177 Očekujemo da će uskoro biti na oprezu, a onda ćemo izvršiti još neke testove. 352 00:26:13,211 --> 00:26:14,279 Kada budete spremni, gospodine. 353 00:26:15,480 --> 00:26:17,116 Moram da te vidim vani. 354 00:26:30,796 --> 00:26:31,831 Gospodine. 355 00:26:33,097 --> 00:26:36,065 Ovo je sudija Spier Istočni okrug Pensilvanije. 356 00:26:36,067 --> 00:26:38,337 Ona će te zakleti kao vršilac dužnosti predsednika. 357 00:26:42,408 --> 00:26:45,909 U redu. Nadajmo se ovo je samo formalnost. 358 00:26:45,911 --> 00:26:48,914 gospodine potpredsjedniče, ako staviš ruku na Bibliju... 359 00:26:49,748 --> 00:26:53,385 i podignite desnu ruku, i ponavljaj za mnom. 360 00:26:54,152 --> 00:26:57,790 „Ja, Martin Džejms Kirbi, svečano se zakuni..." 361 00:26:58,423 --> 00:27:03,095 ja, Martin Džejms Kirbi, svečano se zakuni... 362 00:27:03,796 --> 00:27:05,795 „da ću verno izvršiti 363 00:27:05,797 --> 00:27:08,334 kancelarija predsjednika Sjedinjenih Država..." 364 00:27:09,067 --> 00:27:11,235 da ću verno izvršiti 365 00:27:11,237 --> 00:27:13,907 kancelarija predsjednika Sjedinjenih Država... 366 00:27:14,507 --> 00:27:16,810 „i hoće koliko god mogu..." 367 00:27:17,276 --> 00:27:20,110 i volje koliko god mogu... 368 00:27:20,112 --> 00:27:24,784 „očuvati, štititi i braniti Ustav Sjedinjenih Država." 369 00:27:27,253 --> 00:27:32,959 čuva, štiti i brani Ustav Sjedinjenih Država. 370 00:27:33,659 --> 00:27:36,062 - "Pa pomozi mi Bože." - Pomozi mi Bože. 371 00:27:40,165 --> 00:27:41,200 Ramirez. 372 00:27:43,369 --> 00:27:44,534 U redu. Čekaj, čekaj. 373 00:27:44,536 --> 00:27:46,169 Lokalna policija pronašla je kombi 374 00:27:46,171 --> 00:27:47,938 milju na sjever puna elektronike. 375 00:27:47,940 --> 00:27:49,139 Neka vrsta lansera. 376 00:27:49,141 --> 00:27:50,274 Reci im da ništa ne diraju 377 00:27:50,276 --> 00:27:51,842 dok naši ljudi ne stignu tamo. 378 00:27:51,844 --> 00:27:53,442 Na njemu. u redu, osigurati područje. 379 00:27:53,444 --> 00:27:54,913 U redu, idemo raditi. 380 00:28:10,328 --> 00:28:12,329 Pomerite se tamo, molim vas. Provjeravat ćemo vas po dva. 381 00:28:12,331 --> 00:28:13,900 Dva napred. Idemo. 382 00:28:18,136 --> 00:28:20,269 Davide, hvala Bogu. Je li on dobro? 383 00:28:20,271 --> 00:28:21,907 On je na intenzivnoj. 384 00:28:22,807 --> 00:28:24,877 Ali žao mi je, to je sve Mogu ti reći odmah. 385 00:28:25,378 --> 00:28:28,044 - Hajde. - Šta? Reci mi šta se desilo mom mužu, Davidu. 386 00:28:28,046 --> 00:28:30,382 Leah, treba ti da pođe sa mnom. U redu? 387 00:28:31,249 --> 00:28:34,319 Hajde. Naći ću ti sobu gde se ti i Lynne možete odmoriti. 388 00:28:59,245 --> 00:29:00,546 Zašto sam u lisicama? 389 00:29:02,180 --> 00:29:05,151 Ja sam specijalni agent Helen Thompson sa FBI. 390 00:29:05,851 --> 00:29:08,254 Možete li mi reći svoje ime? za koga radiš? 391 00:29:09,555 --> 00:29:12,522 Moje ime je Mike Banning, Tajna služba. 392 00:29:12,524 --> 00:29:14,260 Gdje sam... Gdje sam? 393 00:29:15,594 --> 00:29:17,095 A zašto sam ja obezbeđen? 394 00:29:18,296 --> 00:29:20,197 Vi ste za bolnica Saint Matthews. 395 00:29:20,199 --> 00:29:22,032 Sećaš se kako si dospio ovdje? 396 00:29:22,034 --> 00:29:25,134 Samo mi reci šta se dođavola dešava. 397 00:29:25,136 --> 00:29:27,840 - Čega se zadnjeg sećaš? - Oh. 398 00:29:28,507 --> 00:29:31,411 Mike, veoma je važno da kažeš mene poslednje čega se sećaš. 399 00:29:38,182 --> 00:29:39,219 Murph. 400 00:29:41,085 --> 00:29:42,188 Predsednik. 401 00:29:43,189 --> 00:29:45,291 Gde je predsednik? Gdje je on? Je li on dobro? 402 00:29:48,026 --> 00:29:50,963 Predsjednik Trumbull je u komi, i ceo tvoj tim je mrtav. 403 00:29:54,098 --> 00:29:55,234 Osim tebe. 404 00:29:56,401 --> 00:29:58,171 Reci mi kako se to dogodilo. 405 00:30:00,005 --> 00:30:02,642 - Šta se desilo na jezeru? - Moram da vidim predsednika. 406 00:30:03,709 --> 00:30:05,344 Moram da vidim sada predsednik. 407 00:30:06,045 --> 00:30:08,711 - Neće se desiti. - Sjedim ovdje satima. 408 00:30:08,713 --> 00:30:11,948 Niko mi ne govori šta se dešava. Moj muž je na intenzivnoj nezi... 409 00:30:11,950 --> 00:30:13,216 Leah, znam da je ovo frustrirajuće za tebe. 410 00:30:13,218 --> 00:30:15,151 Voleo bih svoju ćerku ovde, molim. 411 00:30:15,153 --> 00:30:16,687 Ali mislim da je tako najbolje pustimo Lynne da spava, ok? 412 00:30:16,689 --> 00:30:18,220 Želim da vidim svog muža. 413 00:30:18,222 --> 00:30:19,555 I radim na tome za tebe. 414 00:30:19,557 --> 00:30:21,193 Ali prvo... 415 00:30:21,794 --> 00:30:24,964 da li ste znali za 10 dolara miliona na ofšor računu? 416 00:30:25,998 --> 00:30:28,198 - Mikeov račun. - Deset miliona šta? 417 00:30:28,200 --> 00:30:32,104 Možda možete objasniti zašto Našao sam tvoj DNK u kombiju. 418 00:30:33,271 --> 00:30:35,171 Ćelije kože, kosa. 419 00:30:35,173 --> 00:30:37,407 Tamo na kontrolama za lansiranje. 420 00:30:37,409 --> 00:30:38,641 sta? 421 00:30:38,643 --> 00:30:40,643 Ili ostatak od istog eksploziva 422 00:30:40,645 --> 00:30:42,949 koristi u događaju u vašoj garaži. 423 00:30:44,382 --> 00:30:47,351 Mike, pričaj mi o šifriranom folder koji smo pronašli na dark webu. 424 00:30:47,353 --> 00:30:48,552 Šifrirani folder? 425 00:30:48,554 --> 00:30:50,120 Šifrovani folder 426 00:30:50,122 --> 00:30:51,988 koji je sadržavao povjerljivu kartu 427 00:30:51,990 --> 00:30:55,425 i vaša tajna služba itinerar za izlet na jezero. 428 00:30:55,427 --> 00:30:58,264 Samo ti si to imao, Mike. Kako se to dogodilo? 429 00:30:59,565 --> 00:31:01,700 Da li ste znali za Mike's problemi s lijekovima protiv bolova? 430 00:31:02,802 --> 00:31:07,336 Šta kažete na to da je vidio četiri različiti ljekari u posljednjih šest mjeseci, 431 00:31:07,338 --> 00:31:09,372 plaćajući svakog od njih u gotovini? 432 00:31:09,374 --> 00:31:11,143 Da li ste znali o tom pitanju? 433 00:31:12,745 --> 00:31:16,079 Kontrole su ostavljene automatski da se aktiviraju dronovi tokom prozora putovanja. 434 00:31:16,081 --> 00:31:19,248 Prepoznavanje lica za ciljanje predsjednik Sjedinjenih Država, 435 00:31:19,250 --> 00:31:22,419 kao i svaki član vašeg tima, osim vas. 436 00:31:22,421 --> 00:31:24,621 Imao si ovo savršeno planirao, Mike, zar ne? 437 00:31:24,623 --> 00:31:27,189 Zar ne vidiš da mi se namešta? 438 00:31:27,191 --> 00:31:28,758 Ne, ne mogu, agente Banning. 439 00:31:28,760 --> 00:31:32,294 On je u redu za direktora tajne službe. 440 00:31:32,296 --> 00:31:35,431 Tačno. Zbog čega ja vjerujem da je Mike vidio neizbježno 441 00:31:35,433 --> 00:31:37,734 i tražio velika isplata za vas. 442 00:31:37,736 --> 00:31:41,804 Sada, ako je to slučaj, Leah, to znači da mu je neko platio da ovo uradi. 443 00:31:41,806 --> 00:31:47,113 Ako mi možete pomoći da pronađem tu osobu, to bi uvelike pomoglo Mikeovom slučaju. 444 00:31:51,049 --> 00:31:52,351 Jebi se, damo. 445 00:31:52,785 --> 00:31:54,320 Ne možeš me glumiti. 446 00:31:55,653 --> 00:31:57,720 Moj muž je dobar čovek. 447 00:31:57,722 --> 00:31:59,723 Optuženi ste sa pokušajem ubistva 448 00:31:59,725 --> 00:32:01,725 predsjednika Sjedinjenih Država, 449 00:32:01,727 --> 00:32:05,594 kao i predumišljaj ubistvo cijelog vašeg tima. 450 00:32:05,596 --> 00:32:07,663 Ne, ne, ne, čekaj. Čekaj. 451 00:32:07,665 --> 00:32:10,233 Dovedite predsjednika. On će ti reći istinu. 452 00:32:10,235 --> 00:32:12,502 Neko drugi stoji iza ovoga. Nisam ja. 453 00:32:12,504 --> 00:32:15,639 Prevozimo vas u a zaštićena lokacija za suđenje 454 00:32:15,641 --> 00:32:17,343 kada budete očišćeni od strane doktora. 455 00:32:18,410 --> 00:32:20,446 Koji kurac nije u redu s tobom? 456 00:32:37,662 --> 00:32:41,163 Predsednika Trumbulla najveći anđeo čuvar je pao večeras. 457 00:32:41,165 --> 00:32:43,867 Agent tajne službe Mike Baning je uhapšen... 458 00:32:43,869 --> 00:32:46,769 Šokantna otkrića izdaja u vlastitom timu predsjednika Trumbulla. 459 00:32:46,771 --> 00:32:49,171 zabrana, za koga se pričalo da je u redu 460 00:32:49,173 --> 00:32:52,508 da bude sledeća tajna služba direktor, bio je glavni um... 461 00:32:52,510 --> 00:32:54,544 Mike Baning je uhapšen... 462 00:32:54,546 --> 00:32:56,412 Agent Banning, zašto si to uradio? 463 00:32:56,414 --> 00:32:58,482 ...pokusaj atentata... 464 00:32:58,484 --> 00:32:59,783 Tajna služba Agent Mike Banning... 465 00:32:59,785 --> 00:33:01,418 G. Banning! g. Banning, 466 00:33:01,420 --> 00:33:03,519 ima li istine na optužbe? 467 00:33:03,521 --> 00:33:05,223 ...i mnoge njegovog zaštitnog detalja mrtav. 468 00:33:30,716 --> 00:33:34,184 Gđo Banning, zašto je vaš muž to uradio? 469 00:33:34,186 --> 00:33:36,585 - Gospođo Banning. - Gospođo Banning, možemo li dobiti izjavu? 470 00:33:36,587 --> 00:33:39,424 možemo li dobiti izjavu, Gospođo Banning? Koliko ste znali? 471 00:33:41,660 --> 00:33:42,661 Thompson. 472 00:33:43,495 --> 00:33:45,164 Upravo je stigla kući. 473 00:33:45,796 --> 00:33:47,496 Stavi auto napolje. 474 00:33:47,498 --> 00:33:49,299 Ona nije uključena u ovo. 475 00:33:49,301 --> 00:33:50,600 telefoni se prisluškuju, pa ćemo dati Banninga 476 00:33:50,602 --> 00:33:51,668 neki konopac da se obesi. 477 00:34:01,846 --> 00:34:04,150 Hej! Probudi se. 478 00:34:04,616 --> 00:34:06,850 nikad vise ne spavas, drkadžijo. 479 00:34:06,852 --> 00:34:09,886 Ostavi ga na miru. Ne znaš ni da li je to zaista uradio. 480 00:34:09,888 --> 00:34:11,788 Dođavola nije. 481 00:34:11,790 --> 00:34:14,694 Trumbull je tek počinjao da preokrene i stvari. 482 00:34:40,252 --> 00:34:42,219 Ja sam u sve tri matične ploče. 483 00:34:42,221 --> 00:34:45,257 Povlače svoje lance za tri, dva, jedan. 484 00:34:48,359 --> 00:34:49,528 sta do... 485 00:34:52,864 --> 00:34:54,367 Stvar je jednostavno umrla. 486 00:35:03,709 --> 00:35:06,511 Sranje. Pogledaj. Vozila za pratnju takođe. 487 00:35:08,446 --> 00:35:09,748 Ovo nije dobro, čoveče. 488 00:35:13,384 --> 00:35:14,386 Javi se. 489 00:35:15,353 --> 00:35:16,453 Kako? Radio je... 490 00:35:17,589 --> 00:35:18,623 Sranje! 491 00:35:22,460 --> 00:35:23,596 Ah! 492 00:35:32,904 --> 00:35:34,440 šta da radimo? šta da radimo? 493 00:35:35,373 --> 00:35:36,908 Hej! Hej! 494 00:35:38,676 --> 00:35:39,711 Jebi ga! 495 00:35:47,352 --> 00:35:48,520 Ne, ne. Ne, čekaj. 496 00:35:49,288 --> 00:35:50,356 Pokret! 497 00:36:10,908 --> 00:36:12,744 Izađi iz kombija. 498 00:36:13,277 --> 00:36:16,679 Gubi se odatle! Izlazi! Pokret! Pokret! 499 00:36:16,681 --> 00:36:17,946 Jebeni potez! 500 00:36:17,948 --> 00:36:19,884 Jebeni potez! Pokret! 501 00:36:22,553 --> 00:36:24,623 Nastavite s tim! Pokret! 502 00:36:25,656 --> 00:36:27,892 Odjebi unutra. Ulazi! 503 00:36:45,076 --> 00:36:46,578 Izašli smo tri minuta. 504 00:36:47,846 --> 00:36:49,015 U pripravnosti. 505 00:36:57,723 --> 00:36:59,558 Pa ko ste vi uopšte? 506 00:37:03,694 --> 00:37:05,463 - Stani! - Uhvatite ga! Uhvatite ga! 507 00:37:12,904 --> 00:37:14,002 Skini ga sa mene! 508 00:37:14,004 --> 00:37:15,073 Zgrabi ga! Zgrabi ga! 509 00:37:16,707 --> 00:37:18,376 Uzeo je moj pištolj! 510 00:37:23,915 --> 00:37:26,052 Sranje. 511 00:39:02,547 --> 00:39:04,417 Hej. Koji kurac, seronjo? 512 00:39:05,649 --> 00:39:07,786 Upravo me je srušio jebene stepenice. 513 00:39:12,156 --> 00:39:13,526 Jebi ga. 514 00:39:30,040 --> 00:39:32,844 Rekao sam ti da si trebao trenirati kao da je jebeno stvarno. 515 00:39:47,158 --> 00:39:49,926 - ...kombi za prevoz... - Oh, Bože. 516 00:39:49,928 --> 00:39:53,531 Ograničenja... Zaporni vijci su izrezani rezačima vijaka. 517 00:39:53,998 --> 00:39:55,000 Jebi ga. 518 00:39:56,000 --> 00:39:57,136 Proširite ovdje od... 519 00:39:58,636 --> 00:40:00,770 - Dobio si ovo ovde? - Još uvek sastavljam šta se desilo, 520 00:40:00,772 --> 00:40:03,940 - Ali Banning je otišao. - Sranje, sranje. 521 00:40:03,942 --> 00:40:05,308 Ovo nije bio kaubojski hit. 522 00:40:05,310 --> 00:40:06,645 Bilo je taktički. 523 00:40:08,980 --> 00:40:10,779 U redu. 524 00:40:10,781 --> 00:40:12,214 Neka područje pretraživanja bude široko. 525 00:40:12,216 --> 00:40:14,216 Trostruka sigurnost u svim turističkim čvorištima 526 00:40:14,218 --> 00:40:15,685 u okolnim područjima. 527 00:40:15,687 --> 00:40:17,152 Zabrana je tajna služba. 528 00:40:17,154 --> 00:40:19,288 On zna kako to radimo. On zna sve naše trikove. 529 00:40:19,290 --> 00:40:21,723 Želim svaki nadzor kamera u naciji 530 00:40:21,725 --> 00:40:23,592 prolazi kroz naš sistem za prepoznavanje lica. 531 00:40:23,594 --> 00:40:25,594 Sve što vidimo, Želim da se to prati. 532 00:40:25,596 --> 00:40:27,330 I ne želim ništa da čujem o sudskom pozivu u ovom trenutku, 533 00:40:27,332 --> 00:40:28,698 jer ja stvarno ne znam boli se. 534 00:40:28,700 --> 00:40:30,033 Pozabavićemo se time kasnije. 535 00:40:30,035 --> 00:40:31,600 Upravo smo našli srušeni Suburban 536 00:40:31,602 --> 00:40:33,101 blizu zasede sa krvlju unutra. 537 00:40:33,103 --> 00:40:34,573 VIN brojevi a ploče su skinute. 538 00:40:35,774 --> 00:40:36,906 - Želim da znam da li je to Banningova krv. - Da, gospođo. 539 00:40:40,312 --> 00:40:41,547 Thompson. 540 00:40:45,082 --> 00:40:46,584 Da, gospodine. Hvala. 541 00:40:47,953 --> 00:40:52,091 CID je pronašao Banningov novac nazad državnoj banci u Moskvi. 542 00:40:53,892 --> 00:40:54,926 Šta kažeš na to? 543 00:41:04,102 --> 00:41:06,669 Renegade 607 potvrđuje. 544 00:41:06,671 --> 00:41:10,009 Falcon 904, jesi li našao Banninga? 545 00:41:10,975 --> 00:41:12,210 Ne, ali smo na tome. 546 00:41:13,578 --> 00:41:15,678 Pristali smo održati Banninga u životu na jezeru 547 00:41:15,680 --> 00:41:17,312 da bi mogao uzeti pad. 548 00:41:17,314 --> 00:41:18,982 Onda ste rekli da jeste učiniće da izgleda 549 00:41:18,984 --> 00:41:20,716 kao da ga je njegov tim spasio 550 00:41:20,718 --> 00:41:22,053 i nestao sa 10 miliona. 551 00:41:24,723 --> 00:41:26,154 A sad, pogledaj. 552 00:41:26,156 --> 00:41:28,056 Ti zapravo pusti ga da pobegne. 553 00:41:28,058 --> 00:41:29,861 I može nas razotkriti. 554 00:41:30,696 --> 00:41:33,933 Još uvek ima dovoljno dokaza da zakuca Mikea kao glavnog uma. 555 00:41:35,734 --> 00:41:38,304 FBI je već identifikovao dokaze koje smo podmetnuli, 556 00:41:38,837 --> 00:41:40,839 uključujući njegov DNK u kombiju. 557 00:41:41,573 --> 00:41:44,843 Dok mi pričamo, i oni su povezujući ga sa tragom novca. 558 00:41:45,375 --> 00:41:48,277 Zato nemojmo paničariti i uradi nešto glupo. 559 00:41:48,279 --> 00:41:50,379 "Budalo"? Počinjem da razmišljam 560 00:41:50,381 --> 00:41:52,047 da je vaš lični vezu sa njim 561 00:41:52,049 --> 00:41:54,683 nije imovina, ali obaveza. 562 00:41:54,685 --> 00:41:58,654 Ako želite imati koristi od ovoga, dokrajčićeš ga zauvek 563 00:41:58,656 --> 00:42:00,792 i moli Trumbulla nikad se ne probudi. 564 00:42:01,225 --> 00:42:02,727 Vaša najveća greška. 565 00:42:26,151 --> 00:42:28,051 Ovo je 1-800-colect. 566 00:42:28,053 --> 00:42:29,986 Imate poziv za preuzimanje od... 567 00:42:29,988 --> 00:42:32,288 - Mike. - Recite da da prihvatite optužbe. 568 00:42:32,290 --> 00:42:34,790 - Da, da! Mike, jesi li to ti? - Leah. 569 00:42:34,792 --> 00:42:36,928 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 570 00:42:38,462 --> 00:42:40,031 jesi li dobro? Kako je Lynne? 571 00:42:42,167 --> 00:42:43,835 Ona je u redu. 572 00:42:44,835 --> 00:42:45,904 Ona je ovde sa mnom. 573 00:42:47,238 --> 00:42:49,174 Dobijali smo prijetnje smrću. 574 00:42:54,178 --> 00:42:56,446 - Jesu li policajci ispred? - Da. 575 00:42:56,448 --> 00:42:59,214 - I gomilu novinara. - Dobro, to je dobra stvar. 576 00:42:59,216 --> 00:43:00,982 Oni će čuvati kuću 24/7. 577 00:43:00,984 --> 00:43:03,252 Zato se samo pobrini ostani unutra 578 00:43:03,254 --> 00:43:04,823 i oni će te čuvati. 579 00:43:08,292 --> 00:43:09,827 Jesu li razgovarali s vama? 580 00:43:10,794 --> 00:43:11,829 Da. 581 00:43:15,165 --> 00:43:17,102 Zašto mi nisi rekao o doktorima? 582 00:43:20,270 --> 00:43:21,774 Dušo, htio sam. 583 00:43:22,607 --> 00:43:24,776 Ali ne mogu objasniti upravo sada. samo... 584 00:43:25,310 --> 00:43:27,046 Moraš mi vjerovati. 585 00:43:31,915 --> 00:43:33,419 gdje si ti Jesi li u zatvoru? 586 00:43:35,853 --> 00:43:37,955 Vidi, nisam jedini na liniji. 587 00:43:38,790 --> 00:43:41,824 Ljudi, znam imaš posao za obaviti. 588 00:43:41,826 --> 00:43:43,025 I ja isto. 589 00:43:43,027 --> 00:43:44,527 I neću stati 590 00:43:44,529 --> 00:43:46,131 dok ne dokažem ko je ovo zaista uradio. 591 00:43:46,931 --> 00:43:49,168 Ja samo tebe želim ovde, kući sa mnom. 592 00:43:52,169 --> 00:43:53,204 I ja. 593 00:43:56,073 --> 00:43:57,209 Dobićemo kroz ovo, dušo. 594 00:43:58,375 --> 00:43:59,477 Čuješ li me? 595 00:44:00,111 --> 00:44:01,344 Da. 596 00:44:01,346 --> 00:44:02,815 Da, čujem te. 597 00:44:03,314 --> 00:44:06,017 Hajde, Mike. Hajde, hajde. 598 00:44:06,718 --> 00:44:08,821 High Mountain Militia. Ne mrdaj. 599 00:44:15,859 --> 00:44:17,128 Mike, ko je to? 600 00:44:17,661 --> 00:44:19,464 Spusti slušalicu, gospodine. 601 00:44:20,431 --> 00:44:21,900 Uradi to. 602 00:44:22,866 --> 00:44:23,935 Sada. 603 00:44:25,370 --> 00:44:26,835 Moram da idem. 604 00:44:26,837 --> 00:44:27,872 Uradi to! 605 00:44:29,274 --> 00:44:30,308 volim te. 606 00:44:33,277 --> 00:44:34,877 Mike. 607 00:44:34,879 --> 00:44:36,112 Imamo ga. 608 00:44:36,114 --> 00:44:38,047 Kamion se zaustavlja na autoputu 163. 609 00:44:38,049 --> 00:44:40,415 Uključite svaku lokalnu jedinicu područje i okružite ga. 610 00:44:40,417 --> 00:44:42,086 Hajde da vidimo te ruke. Okreni se. 611 00:44:43,587 --> 00:44:45,154 Sranje. 612 00:44:45,156 --> 00:44:47,493 Imamo američke Najtraženiji ovdje, Tim. 613 00:44:49,326 --> 00:44:52,064 Kladim se da je velika nagrada na tvoje dupe. 614 00:44:53,230 --> 00:44:56,866 Tim, ostani na njemu. Javiću se. Ako se pomeri, upucajte ga. 615 00:44:56,868 --> 00:45:00,239 Sranje. On se kreće a mišić, zapaliću mu dupe. 616 00:45:05,843 --> 00:45:07,979 - Rekao si? - Upucaj ga, Tim. 617 00:45:08,946 --> 00:45:10,047 Upucaj ga! 618 00:45:10,848 --> 00:45:13,216 - Sranje. - Šta dođavola radiš? 619 00:45:13,218 --> 00:45:15,317 Ne umirem od ovog sranja, Bobby. 620 00:45:15,319 --> 00:45:18,453 - Prokletstvo. - Vaša gorska milicija treba pomoć. 621 00:45:18,455 --> 00:45:21,325 Najbolje bi bilo da baciš taj pištolj, momče. 622 00:45:23,093 --> 00:45:24,296 Jebi ga. 623 00:45:27,131 --> 00:45:28,533 Tvoji ključevi u kamionu? 624 00:45:30,234 --> 00:45:31,402 sta? 625 00:45:39,576 --> 00:45:41,113 Jebi se! 626 00:46:17,948 --> 00:46:19,151 Jebi ga! 627 00:46:28,692 --> 00:46:31,060 Osumnjičeni nalazi se u traktorskoj prikolici. 628 00:46:31,062 --> 00:46:33,065 Sigurnosna kopija je potrebna odmah. 629 00:46:35,132 --> 00:46:36,901 Zaustavite vozilo! 630 00:46:38,035 --> 00:46:39,070 Zaustavi! 631 00:46:43,507 --> 00:46:44,877 Zaustavite vozilo! 632 00:46:52,850 --> 00:46:55,988 Policajac dole! Policajac dole! 633 00:46:58,288 --> 00:46:59,323 Sranje! 634 00:47:02,593 --> 00:47:03,928 Isuse Hriste! 635 00:47:06,997 --> 00:47:10,368 Skreće na jug na Vesselu. Ponavljam, južno na Vesselu. 636 00:47:17,040 --> 00:47:19,074 Osumnjičeni je naoružan i opasan. 637 00:47:19,076 --> 00:47:20,444 Nastavite sa oprezom. 638 00:47:25,015 --> 00:47:27,251 Tri jedinice u potjeri. Sigurnosna kopija je potrebna odmah. 639 00:47:29,187 --> 00:47:30,422 Ovaj tip je lud! 640 00:47:35,593 --> 00:47:37,726 - Sranje! - Imamo ga na vidiku. 641 00:47:37,728 --> 00:47:39,131 Jug na brodu. 642 00:47:45,669 --> 00:47:47,538 Jebeno sranje! 643 00:48:00,051 --> 00:48:02,118 Reverse! Pokret! Reverse! 644 00:48:02,120 --> 00:48:04,022 - Isuse. - Sklanjaj se s puta! 645 00:48:04,455 --> 00:48:07,656 - Pokret! Pokret! - On je na servisnom putu, zapadno od Vesla. 646 00:48:07,658 --> 00:48:09,962 Budite oprezni pošto je neodržavan... 647 00:48:25,243 --> 00:48:26,578 Helikopter je na putu. 648 00:48:35,585 --> 00:48:38,589 On je krenuo dole zemljani put uz oznaku 33. 649 00:48:41,091 --> 00:48:43,527 u redu, helikopter ga ima. Hvala. 650 00:48:52,803 --> 00:48:55,139 Oznaka milje 33. Sve jedinice konvergiraju. 651 00:49:04,181 --> 00:49:05,384 Ah, sranje. Izgubio sam ga. 652 00:49:43,488 --> 00:49:46,154 Osumnjičeni se srušio. Osumnjičeni se srušio. 653 00:49:46,156 --> 00:49:48,125 Oznaka milje 34. 654 00:50:21,225 --> 00:50:22,790 - Proveri taksi! - Upali ovamo! 655 00:50:22,792 --> 00:50:24,393 Da li neko ima vizuelno? 656 00:50:58,663 --> 00:50:59,865 Sranje. 657 00:51:00,966 --> 00:51:02,864 Ako ga ti psi nisu našli ipak, on je otišao. 658 00:51:02,866 --> 00:51:05,136 Jebi ga. Samo ih unesi. 659 00:51:06,071 --> 00:51:08,571 - Krv se vratila iz Suburbana. - Stvarno? 660 00:51:08,573 --> 00:51:11,609 Ništa od toga nije Banningovo. U stvari, još nema nikakvih utakmica. 661 00:51:13,578 --> 00:51:15,578 Bilo koja aktivnost u njegovom šifrovanom folderu? 662 00:51:15,580 --> 00:51:16,815 Ništa. 663 00:51:17,915 --> 00:51:18,917 Jebi ga. 664 00:51:20,283 --> 00:51:21,350 - Hej! Hej! - Hej. 665 00:51:21,352 --> 00:51:22,587 Mogu li popričati? Hej! 666 00:51:23,821 --> 00:51:24,853 Želim razgovarati sa fini ljudi iz štampe? 667 00:51:24,855 --> 00:51:26,825 Vesti 24! Mogu li popričati? 668 00:51:27,325 --> 00:51:29,261 - Ne. - Ne? 669 00:51:31,294 --> 00:51:32,761 Koliko je čvrsta ova informacija 670 00:51:32,763 --> 00:51:34,295 da je Banning bio u dosluhu sa Rusima? 671 00:51:34,297 --> 00:51:35,730 Teško je, gospodine. 672 00:51:35,732 --> 00:51:37,466 Dokazi definitivno ukazuje na to, 673 00:51:37,468 --> 00:51:39,801 ali je teško dokazati ako to zaista radi Moskva 674 00:51:39,803 --> 00:51:42,004 ili vanjski haker ko želi da tako izgleda. 675 00:51:42,006 --> 00:51:43,440 Vanjski haker? 676 00:51:44,674 --> 00:51:47,609 Hakeri ne isplaćuju 10 dolara miliona za atentate. 677 00:51:47,611 --> 00:51:49,314 Niko nije ranije, ne. 678 00:51:50,848 --> 00:51:53,848 Problem je što će Rusi negirati ovo do kraja ako nešto preduzmemo. 679 00:51:53,850 --> 00:51:58,020 Ali ako to ne učinimo, oni će ostati dvosmisleni što se tiče njihove uključenosti, tako da izgledamo slabo. 680 00:51:58,022 --> 00:51:59,621 Baš kao i sa njihovim petljanje na izbore. 681 00:51:59,623 --> 00:52:02,391 Zaista mislim da bi trebali usporite, gospodine, 682 00:52:02,393 --> 00:52:03,859 prije ovoga eksplodira nam u lice. 683 00:52:03,861 --> 00:52:05,928 Predsednik Sjedinjenih Država 684 00:52:05,930 --> 00:52:07,562 leži u komi, 685 00:52:07,564 --> 00:52:09,967 i 18 agenata Tajne službe su mrtvi. 686 00:52:10,567 --> 00:52:12,736 Ovo je već eksplodiralo u naše lice! 687 00:52:29,853 --> 00:52:32,754 Poternica širom države je u toku za agenta Tajne službe... 688 00:52:32,756 --> 00:52:34,989 Masovna potraga jer je zabrana već počela. 689 00:52:34,991 --> 00:52:36,692 Njegovo lice će biti omalterisan svuda, 690 00:52:36,694 --> 00:52:38,630 pa neće moći koristiti javni prevoz. 691 00:52:39,464 --> 00:52:42,063 U koje vrijeme je policija nazvati polu-nesreću? 692 00:52:42,065 --> 00:52:43,968 Saobraćaj skenera određuje u 4:17 ujutro. 693 00:52:44,502 --> 00:52:47,803 To ga stavlja na, šta, oko 200 milja dometa sudara? 694 00:52:47,805 --> 00:52:49,737 - Dva i četrdeset. - Dva i četrdeset. 695 00:52:49,739 --> 00:52:51,507 U redu, slušajte svi. 696 00:52:51,509 --> 00:52:53,741 Mike će morati pronaći negde da se pregrupišem. 697 00:52:53,743 --> 00:52:55,344 Kopaj u njegov život. 698 00:52:55,346 --> 00:52:58,315 saznati bilo šta, svako ko ga može sakriti. 699 00:52:58,882 --> 00:53:00,748 Svaki sat ne radiš ima odgovor za mene 700 00:53:00,750 --> 00:53:02,853 je još jedan sat razbija nas u jebenu guzicu. 701 00:54:23,100 --> 00:54:25,603 Kako si me jebote pronašao? 702 00:54:26,636 --> 00:54:29,606 Ja vodim obezbeđenje za predsednika. kako mislite? 703 00:54:31,107 --> 00:54:33,509 Bili ste ovdje poslednjih pet godina. 704 00:54:33,511 --> 00:54:35,346 Sjeverna Karolina prije toga. 705 00:54:36,113 --> 00:54:37,815 Aljaska pre toga. 706 00:54:40,151 --> 00:54:42,520 vidis, to je Veliki brat za tebe. 707 00:54:43,187 --> 00:54:47,359 Ne, zapravo, to sam bio samo ja pitajući se da li si još živ. 708 00:54:50,493 --> 00:54:51,729 Jesi li to uradio? 709 00:54:54,198 --> 00:54:56,033 Voleo bi da jesam, zar ne bi... 710 00:54:57,067 --> 00:54:58,103 tata? 711 00:55:05,843 --> 00:55:07,542 Neću dugo ostati. 712 00:55:07,544 --> 00:55:09,813 Samo mi treba mjesto van mreže, lezi malo. 713 00:55:12,950 --> 00:55:15,853 - Hej, imaš li vode? - Da. 714 00:55:19,122 --> 00:55:21,156 - Izvoli. - Hvala. 715 00:55:21,158 --> 00:55:23,525 Dakle, gubite svoju snagu izvor, voda, sve? 716 00:55:23,527 --> 00:55:24,596 Naravno. Zašto ne? 717 00:55:25,062 --> 00:55:27,161 Ostanite vezani na njihove pipke, 718 00:55:27,163 --> 00:55:28,932 posjeduju te doživotno. 719 00:55:35,004 --> 00:55:38,473 Jebi ga. Hej, imaš li aspirina? Nešto jače? 720 00:55:38,475 --> 00:55:40,808 Ne uzimam lijekove. 721 00:55:40,810 --> 00:55:42,877 - Naravno da ne znaš. - I po izgledu, 722 00:55:42,879 --> 00:55:44,681 ni ti ne bi trebao. 723 00:55:48,185 --> 00:55:49,687 sta je ovo? 724 00:55:51,654 --> 00:55:53,190 Pisanje vlastitog manifesta? 725 00:55:53,623 --> 00:55:56,058 Znaš, imao sam ceo zivot za razmisljanje 726 00:55:56,060 --> 00:55:58,560 stvari koje sam video i uradio sam. 727 00:55:58,562 --> 00:56:02,531 Ne želim da zaboravim. Tako se gubimo. 728 00:56:02,533 --> 00:56:04,065 - Da? - Da. 729 00:56:04,067 --> 00:56:05,770 U kom se poglavlju nalazim? 730 00:56:11,808 --> 00:56:13,511 Zašto kažu da si to ti? 731 00:56:14,011 --> 00:56:15,277 Bio sam namješten. 732 00:56:15,279 --> 00:56:18,049 Nije iznenadjenje. Jebena vlada. 733 00:56:18,982 --> 00:56:20,882 Ne, ne vlada. 734 00:56:20,884 --> 00:56:23,851 Bio je to moj prijatelj. Pokušavam otkriti ko još. 735 00:56:23,853 --> 00:56:26,658 Zvuči kao da bi trebalo izaberi bolje prijatelje, sine. 736 00:56:27,491 --> 00:56:30,127 Znaš šta? Ne zovi me "sine." 737 00:56:30,794 --> 00:56:33,864 Izgubio si to pravo kada si napustio mamu i mene. 738 00:56:39,602 --> 00:56:41,071 Znam šta sam uradio. 739 00:56:42,872 --> 00:56:44,475 Ali uradio bih to ponovo. 740 00:56:44,908 --> 00:56:48,479 Zbog kakvog jebenog rata napravio me, pretvorio me u. 741 00:56:49,047 --> 00:56:52,517 I ja to vidim u tebi. Vidim to u tvojim očima. 742 00:56:53,216 --> 00:56:56,784 Misliš Irak bio drugačiji od Nama? 743 00:56:56,786 --> 00:56:58,953 Da li je drugačije od Koreje? 744 00:56:58,955 --> 00:57:01,792 Ne, to je jebeno ista stvar! Rat je! 745 00:57:03,294 --> 00:57:05,263 I nije važno šta im dajete. 746 00:57:05,962 --> 00:57:08,932 Daćeš to jer ne znaš ništa bolje! 747 00:57:09,799 --> 00:57:11,333 I oni će to uzeti. 748 00:57:11,335 --> 00:57:14,606 Vaša visosti, vaša mladost, tvoj život! 749 00:57:27,283 --> 00:57:31,256 Moj nestanak je bio najbolji stvar koja ti se ikada dogodila. 750 00:57:34,290 --> 00:57:36,093 Ne bih ti se dopao. 751 00:57:55,712 --> 00:57:56,881 Dobar dan. 752 00:57:58,214 --> 00:58:01,616 Nije bilo promjene u Stanje predsjednika Trumbulla. 753 00:58:01,618 --> 00:58:03,220 Ostaje u komi. 754 00:58:04,388 --> 00:58:06,123 I dok molimo se za najbolje... 755 00:58:07,558 --> 00:58:11,859 sada moramo prepoznati da svijet kakav smo poznavali se promijenio. 756 00:58:11,861 --> 00:58:14,962 Nakon pažljivog i marljivog rada, naše obavještajne zajednice 757 00:58:14,964 --> 00:58:19,201 su to jednoglasno zaključili Agent tajne službe Mike Banning 758 00:58:19,203 --> 00:58:22,203 planirano i sprovedeno pokušaj atentata 759 00:58:22,205 --> 00:58:23,874 na predsednika... 760 00:58:24,442 --> 00:58:27,645 uz punu podršku sa vrhunskih nivoa... 761 00:58:28,212 --> 00:58:30,011 ruske vlade. 762 00:58:30,013 --> 00:58:32,279 gospodine predsjedniče. gospodine predsjedniče. 763 00:58:32,281 --> 00:58:34,718 Sve opcije su na stolu. 764 00:58:35,285 --> 00:58:38,819 u tu svrhu, Upravo sam potpisao izvršnu naredbu 765 00:58:38,821 --> 00:58:43,091 pozivajući na upotrebu podebljanog i jake snage privatnih izvođača 766 00:58:43,093 --> 00:58:44,962 biti zaposlen u našoj strategiji. 767 00:58:45,495 --> 00:58:48,031 Izgleda da smo konačno vraćam se na posao. 768 00:58:49,065 --> 00:58:50,301 Našao sam ga! 769 00:58:51,701 --> 00:58:54,201 - Pričaj sa mnom. - Hakovali smo Banningov vladin IP server 770 00:58:54,203 --> 00:58:55,337 i kompajlirano njegovu istoriju pretraživanja. 771 00:58:55,339 --> 00:58:56,904 Tokom cele svoje karijere, 772 00:58:56,906 --> 00:58:58,375 Zabrana je bila konstantna praćenje ovoga. 773 00:58:59,877 --> 00:59:03,178 To je broj socijalnog osiguranja prikupljanje VA invalidnina. 774 00:59:03,180 --> 00:59:04,315 Provjerite ovo. 775 00:59:06,884 --> 00:59:09,320 To je Clay Banning. To je Mikeov stari. 776 00:59:09,852 --> 00:59:13,355 Rekao mi je sve o njemu. On je bio a odlikovani rendžer u Namu i tunelski pacov. 777 00:59:13,357 --> 00:59:16,861 Vratio se, poludeo, ostavio sve i otišao. 778 00:59:17,960 --> 00:59:19,330 Gdje je tata sada? 779 00:59:21,732 --> 00:59:22,900 West Virginia. 780 00:59:30,306 --> 00:59:33,011 Mike. Mike. 781 00:59:34,277 --> 00:59:35,312 Mike. 782 00:59:39,082 --> 00:59:42,850 - Koliko dugo sam bio napolju? - Dovoljno dugo da te tvoj prijatelj pronađe. 783 00:59:42,852 --> 00:59:44,055 Hajde. 784 00:59:47,725 --> 00:59:49,857 Evo. Evo. 785 00:59:49,859 --> 00:59:51,895 - Sranje. - Da. 786 00:59:53,763 --> 00:59:55,196 - Ima ih najmanje 15. - Da. 787 00:59:55,198 --> 00:59:57,265 Neću ih zadržavati sa ovim pištoljem. 788 00:59:57,267 --> 01:00:00,067 - Moramo da odemo odavde. - Ne idem nigde. 789 01:00:00,069 --> 01:00:03,170 - Šta? - Ne, ne, ovo je moja jebena planina! 790 01:00:03,172 --> 01:00:05,406 - Ne, ne idi tamo. - Ostani ovde ako želiš. 791 01:00:05,408 --> 01:00:06,777 Sranje. 792 01:00:10,413 --> 01:00:12,749 - Šta to radiš? - Otvori to. 793 01:00:17,154 --> 01:00:18,356 sta do... 794 01:00:21,491 --> 01:00:23,194 Sačekaj malo. 795 01:00:24,527 --> 01:00:25,861 U redu. 796 01:00:25,863 --> 01:00:27,161 Zašto sam mislio da dođem ovamo 797 01:00:27,163 --> 01:00:28,830 bila dobra ideja? 798 01:00:28,832 --> 01:00:30,899 Znao sam da imaš vremena da ubiješ, ali Isuse! 799 01:00:30,901 --> 01:00:33,971 Samo nisko i ne zezaj se. 800 01:00:44,848 --> 01:00:45,950 sta radis 801 01:00:50,254 --> 01:00:52,821 U redu, ostani ovdje. Idem da ih izvučem. 802 01:00:52,823 --> 01:00:55,225 - Ne, ne, ne bih. - Zašto? 803 01:00:55,792 --> 01:00:57,894 Stari bik, mladi bik. 804 01:01:04,100 --> 01:01:06,470 - Koji kurac? - Ovuda! Tamo su! 805 01:01:07,404 --> 01:01:11,109 - Super! Sada znaju gde smo! - Dobro. Jebi ih. 806 01:01:15,946 --> 01:01:17,181 Jebi ga! 807 01:01:18,881 --> 01:01:23,353 - Dobro, ti ostani ovde! - Šta? Isuse Hriste. 808 01:01:32,228 --> 01:01:33,297 Šališ se? 809 01:01:50,881 --> 01:01:51,949 Jebi ga! 810 01:02:13,437 --> 01:02:14,906 Jebeno ludo! 811 01:02:18,341 --> 01:02:20,174 Ti skoro razneo me, prokletstvo! 812 01:02:20,176 --> 01:02:22,412 Nisam ti rekao da trčim dole. 813 01:02:23,247 --> 01:02:26,013 Oh, sranje. Pa, nadam se da ste dobili više zabave i igre, 814 01:02:26,015 --> 01:02:27,649 jer smo tu biti pregažen! 815 01:02:27,651 --> 01:02:29,884 - Idi povuci tu žicu. - Kakva žica? 816 01:02:29,886 --> 01:02:32,187 U jebenom lišću! Gdje drugdje? 817 01:02:32,189 --> 01:02:34,024 - Jebi ga! - Idi po to! 818 01:02:38,527 --> 01:02:39,964 Idi! 819 01:03:00,651 --> 01:03:02,219 Stvarno? 820 01:03:03,152 --> 01:03:04,421 Nema na cemu. 821 01:03:19,502 --> 01:03:21,335 Moraš ovo čuti. 822 01:03:21,337 --> 01:03:22,670 Naše obavještajne zajednice 823 01:03:22,672 --> 01:03:24,438 jednoglasno su zaključili 824 01:03:24,440 --> 01:03:26,473 taj agent Tajne službe Mike Banning 825 01:03:26,475 --> 01:03:28,475 planirano i sprovedeno 826 01:03:28,477 --> 01:03:31,011 pokušaj atentata na predsjednika 827 01:03:31,013 --> 01:03:35,417 uz punu podršku odozgo nivoa ruske vlasti. 828 01:03:35,419 --> 01:03:37,585 Ovo saopštenje od potpredsjednika Kirbyja... 829 01:03:37,587 --> 01:03:41,255 - Rekao sam ti da će se okrenuti protiv tebe! - Znaš, prestani. 830 01:03:41,257 --> 01:03:44,259 U redu, samo prestani sva tvoja sranja o Velikom bratu. 831 01:03:44,261 --> 01:03:47,295 Dobro, nije te izdala tvoja zemlja! Izdao si sam sebe! 832 01:03:47,297 --> 01:03:50,198 Koji kurac da li znate za to? 833 01:03:50,200 --> 01:03:53,600 - Ceo život sam se borio sa ovim! - Kakva borba? 834 01:03:53,602 --> 01:03:55,238 Odustao si! 835 01:04:05,082 --> 01:04:07,585 u pravu si sine Odustala sam. 836 01:04:08,185 --> 01:04:11,518 Ali ponekad je bolje da znam kada da odustanem 837 01:04:11,520 --> 01:04:14,057 umjesto lagati sebe... 838 01:04:14,725 --> 01:04:17,027 i povrijediti one voliš. 839 01:04:30,406 --> 01:04:33,176 - Šta to radiš? - Zovem prijatelja. 840 01:04:49,259 --> 01:04:50,962 Frost je. 841 01:04:52,129 --> 01:04:54,230 Ne, nije. Provedite ga. 842 01:04:55,031 --> 01:04:57,399 Valjda sam trebao poslao još momaka, ha? 843 01:04:57,401 --> 01:04:59,234 Zašto ne dođeš sam? 844 01:04:59,236 --> 01:05:01,636 Da, reci mu da pošalje sve jebote koje ima 845 01:05:01,638 --> 01:05:04,071 u toj njegovoj usranoj odeći! 846 01:05:09,513 --> 01:05:12,379 Zvuči kao kod tvog oca sav upaljen. 847 01:05:12,381 --> 01:05:14,150 Šta ti se dogodilo, Wade? 848 01:05:15,718 --> 01:05:18,420 - Kako je došlo do ovoga? - Vidi, volio bih da je moglo biti drugačije, Mike. 849 01:05:18,422 --> 01:05:21,993 Ali rat je obmana, a Trumbull je bio na putu. 850 01:05:22,625 --> 01:05:24,359 Bio si neophodno zlo, 851 01:05:24,361 --> 01:05:26,661 uhvaćen na pravom mestu u pravo vrijeme. 852 01:05:26,663 --> 01:05:29,263 Budite zahvalni da još dišeš. 853 01:05:29,265 --> 01:05:30,300 Jebi se. 854 01:05:30,834 --> 01:05:33,467 Dakle, šta je to? Ulazimo u novi rat 855 01:05:33,469 --> 01:05:35,335 i dobićete svoje milijarde u ugovorima? 856 01:05:35,337 --> 01:05:37,404 Mislite da je u pitanju novac, Mike? 857 01:05:37,406 --> 01:05:39,507 Ne, volio bih da mogu menjati mesta sa vama. 858 01:05:39,509 --> 01:05:42,342 Ti si taj tamo borba, borba za život. 859 01:05:42,344 --> 01:05:46,017 Osjećaš li to? Pumpanje krvi? Da. 860 01:05:46,716 --> 01:05:51,685 Lavovi, Mike. Lavovi. Sada i ja imam svoj popravak. 861 01:05:51,687 --> 01:05:54,422 Oh, dobićeš popravku. 862 01:05:54,424 --> 01:05:56,293 Ne brini da ćeš me naći. 863 01:05:56,792 --> 01:05:58,461 Naći ću te. 864 01:06:01,665 --> 01:06:03,167 To je moj Mike. 865 01:06:06,803 --> 01:06:08,471 To je moj Mike. 866 01:06:15,377 --> 01:06:17,444 Da li je ovo ikada oprano? 867 01:06:17,446 --> 01:06:19,149 Ne. Da li odgovara? 868 01:06:19,950 --> 01:06:22,583 - Drći ovo. - Čekaj. To je sve što uzimaš? 869 01:06:22,585 --> 01:06:26,457 Ne puštam birokrate kreteni čitaju o mom životu. 870 01:06:31,828 --> 01:06:34,732 - Oh, moj Bože. Još uvek imaš. - Da. 871 01:06:35,665 --> 01:06:39,370 - Ima motor? - Ona pali gume. 872 01:06:51,281 --> 01:06:54,250 Kamere za naplatu putarine su samo napred. 873 01:06:54,917 --> 01:06:56,750 Jesi li siguran u ovo? 874 01:06:56,752 --> 01:06:57,821 Da. 875 01:06:58,321 --> 01:07:00,687 Pa, barem maskiraj se. 876 01:07:00,689 --> 01:07:02,857 Ne. Onda izgledam krivo. 877 01:07:02,859 --> 01:07:06,163 Pa, već izgledaš kriv. Koja je jebote razlika? 878 01:07:12,935 --> 01:07:15,105 HRT je očistio kabinu. 879 01:07:15,573 --> 01:07:17,705 Kažu pola planine bio oduvan. 880 01:07:17,707 --> 01:07:19,542 Tijela poredana na trijemu. 881 01:07:20,210 --> 01:07:22,413 Pitam se zašto Banning doveo nas je ovamo. 882 01:07:32,556 --> 01:07:33,891 Isuse. 883 01:07:35,926 --> 01:07:37,828 Ovo je jebeni nered. 884 01:07:39,930 --> 01:07:41,765 "Mi radimo za Salient." 885 01:07:43,767 --> 01:07:48,303 - Salient Global, u vlasništvu i pod upravom... - Wade Jennings. 886 01:07:48,305 --> 01:07:50,406 Da. Imaš istoriju? 887 01:07:51,040 --> 01:07:53,574 Morao sam da istražujem neke od Salientovih nereda 888 01:07:53,576 --> 01:07:55,245 kada sam bio u Iraku. 889 01:07:55,946 --> 01:07:59,446 - Ima li pozitivnih legitimacija? - Ovi momci? Ne, ne jedan. 890 01:07:59,448 --> 01:08:03,486 Opet. Forenzičari kažu da ne postoji jedno podudaranje u bilo kojoj federalnoj bazi podataka. 891 01:08:04,587 --> 01:08:07,989 sta je ovo Da li je ovo Moskva vezana za labave krajeve, 892 01:08:07,991 --> 01:08:10,227 ili ovo Banning pokušava da nas izbaci sa traga? 893 01:08:12,696 --> 01:08:16,200 U redu. Šta ako se namešta zabrana? 894 01:08:16,700 --> 01:08:19,366 Ko bi imao sposobnosti da se ovo izvede, 895 01:08:19,368 --> 01:08:20,904 i ko bi imao koristi najviše? 896 01:08:21,438 --> 01:08:23,737 Ugovorna kompanija kao što je Salient. 897 01:08:23,739 --> 01:08:25,643 Uključite se u ratnu mašinu. 898 01:08:26,443 --> 01:08:28,008 Želim da seciram Salienta. 899 01:08:28,010 --> 01:08:29,509 Želim da znam kakva komunikacija 900 01:08:29,511 --> 01:08:30,677 ulazi, teče, 901 01:08:30,679 --> 01:08:32,280 u koga su uvučeni, 902 01:08:32,282 --> 01:08:33,551 koga prate, svima. 903 01:08:34,751 --> 01:08:37,918 I znaš šta? Hajdemo da zveckamo kavez Wadea Jenningsa. 904 01:08:37,920 --> 01:08:39,322 Na njemu. 905 01:08:55,839 --> 01:08:57,541 Predsjednik Trumbull? 906 01:08:58,041 --> 01:08:59,610 Možeš li otvoriti oči? 907 01:09:11,020 --> 01:09:12,686 Da li izlazi iz toga? 908 01:09:12,688 --> 01:09:14,856 Pa, prerano je sa sigurnošću reći. 909 01:09:14,858 --> 01:09:16,591 Ali on počinje da reaguju na stimulans. 910 01:09:16,593 --> 01:09:18,495 To mi pokazuje pokušava da se probudi. 911 01:09:18,961 --> 01:09:20,797 Možete ići naprijed i ekstubirati. 912 01:09:22,631 --> 01:09:24,598 Prema internim izvorima, 913 01:09:24,600 --> 01:09:27,067 Predsjednik Trumbull je sada reagovanje na stimulans. 914 01:09:27,069 --> 01:09:29,870 Doktori nisu spremni da ga proglasi van opasnosti, 915 01:09:29,872 --> 01:09:33,674 ali se nadamo da je ovo znak da potpuno će se oporaviti od kome. 916 01:09:33,676 --> 01:09:36,543 Više o Trumbullu i čemu ovome znači kasnije tenzije sa Rusijom. 917 01:09:36,545 --> 01:09:39,347 sta nije u redu? Mislio sam da ćeš biti oduševljen. 918 01:09:39,349 --> 01:09:40,384 Ne, jesam. 919 01:09:41,951 --> 01:09:43,918 Ali Wade neće odustati dok ne bude mrtav. 920 01:09:43,920 --> 01:09:46,553 Pa, možete se javiti i upozori ih. 921 01:09:46,555 --> 01:09:48,759 Sjećate li se dijela koji misle Radim sa Rusima? 922 01:09:49,593 --> 01:09:51,394 Osim toga, ne znam ko je još uključen u to. 923 01:09:52,562 --> 01:09:53,697 br. 924 01:09:54,898 --> 01:09:57,332 Moram da dobijem samom predsedniku. 925 01:09:57,334 --> 01:09:59,937 Da. Onda tvoji momci pucati u tebe. 926 01:10:00,636 --> 01:10:01,971 Vjerovatno. 927 01:10:02,538 --> 01:10:06,009 Sranje. Leah i Lynne. 928 01:10:06,477 --> 01:10:08,676 Ko su Leah i Lynne? 929 01:10:08,678 --> 01:10:09,947 Moja žena i ćerka. 930 01:10:12,448 --> 01:10:14,451 Imaš ženu i ćerka? Oh. 931 01:10:15,551 --> 01:10:17,720 Da. Pogledaj. 932 01:10:18,455 --> 01:10:21,058 Moram da idem, ok? Dovoljno sam te uključio. 933 01:10:22,759 --> 01:10:24,392 Gde ideš? 934 01:10:24,394 --> 01:10:25,496 Ukrašću ovaj auto. 935 01:10:26,129 --> 01:10:27,531 U redu? 936 01:10:28,430 --> 01:10:29,599 Da. 937 01:10:30,867 --> 01:10:31,935 Vidimo se. 938 01:10:36,639 --> 01:10:37,708 Mike! 939 01:10:45,681 --> 01:10:47,949 Predsjednik Trumbullovo stanje se popravlja... 940 01:10:47,951 --> 01:10:50,785 dovodi u pitanje uzvratni vojni odgovor 941 01:10:50,787 --> 01:10:52,556 postavio potpredsjednik Kirby. 942 01:10:52,988 --> 01:10:56,958 S obzirom na agresiju Rusije, nije vrijeme za ponovno držanje. 943 01:10:56,960 --> 01:10:59,093 Americi treba da pokaže snagu. 944 01:10:59,095 --> 01:11:00,660 ipak, ako i kada predsjednik Trumbull 945 01:11:00,662 --> 01:11:02,562 ponovo komanduje, 946 01:11:02,564 --> 01:11:04,699 preokret Kirbijeve politike mogao biti pri ruci. 947 01:11:06,001 --> 01:11:08,002 To je siguran broj. 948 01:11:08,004 --> 01:11:10,405 Odmetnik 607, potvrđuje. 949 01:11:10,407 --> 01:11:11,809 Jeste li vidjeli vijesti? 950 01:11:12,376 --> 01:11:14,475 Imamo plan za vanredne situacije. 951 01:11:14,477 --> 01:11:17,447 - Bolje da radi, ili ću preseći konopac. - Izvinite? 952 01:11:17,915 --> 01:11:20,047 Ne brini. Znam za šta si sposoban. 953 01:11:20,049 --> 01:11:21,652 Zato sam te izabrao. 954 01:11:22,653 --> 01:11:25,689 Ali nemojte me potcenjivati na sekundu. 955 01:11:26,523 --> 01:11:29,727 Postoji razlog zašto sam preživio Washington tako dugo. 956 01:11:30,493 --> 01:11:35,562 Vrijeme je da skinemo rukavice i učinimo ovu zemlju ponovo jakom. 957 01:11:35,564 --> 01:11:38,031 pitanje je, hoces li stajati tamo sa mnom? 958 01:11:38,033 --> 01:11:40,468 Govoreći o, gdje je moj ugovor? 959 01:11:40,470 --> 01:11:42,803 Ne postavljam 10 miliona dolara dolara za sranje i kikot. 960 01:11:42,805 --> 01:11:45,573 to je upravo ovdje, spreman za slanje. 961 01:11:45,575 --> 01:11:50,013 Završi posao i svoju opkladu uplatiće se u milijarde. 962 01:11:58,888 --> 01:12:01,755 - Vjerujete mu da će isporučiti? - Samo obavi jebeni posao! 963 01:12:01,757 --> 01:12:03,594 sta se desava sa našom polisom osiguranja? 964 01:12:06,229 --> 01:12:08,065 Dešava se dok mi pričamo. 965 01:12:10,500 --> 01:12:12,767 ah, evo, pusti me da to obrišem. Evo. 966 01:12:12,769 --> 01:12:13,971 Evo, hoćeš obrisati ruke o tome? 967 01:12:14,804 --> 01:12:16,140 Eto, to je bolje. 968 01:12:20,844 --> 01:12:22,712 Koji kurac radiš li? 969 01:12:23,712 --> 01:12:25,081 Žao mi je što te alarmiram, Leah. 970 01:12:25,514 --> 01:12:28,184 Žao mi je što vas alarmiram. 971 01:12:28,684 --> 01:12:31,651 Ušuljali smo se pozadi da izbegne štampu i policiju. 972 01:12:31,653 --> 01:12:34,655 Šta, jebote, radiš u mojoj kući? Izlazi iz moje kuće! 973 01:12:34,657 --> 01:12:36,524 Wade Jennings nas je poslao. 974 01:12:36,526 --> 01:12:37,892 Čuo se s Mikeom dobijate pretnje smrću 975 01:12:37,894 --> 01:12:39,660 i zamolio nas da vas ispratimo u njegovo imanje. 976 01:12:39,662 --> 01:12:41,995 sta? Nije me briga ko te poslao! Izlazi! 977 01:12:41,997 --> 01:12:43,634 - Leah. - U redu je. 978 01:12:45,868 --> 01:12:48,805 Molim te. Molim te ne opiri se. 979 01:12:49,639 --> 01:12:52,910 Za malu Lynne ovdje, bolje je da idemo tiho. 980 01:12:56,045 --> 01:12:57,748 U redu. U redu. 981 01:12:59,248 --> 01:13:00,818 U redu. U redu. 982 01:13:01,551 --> 01:13:03,653 U redu. Idemo. 983 01:13:04,287 --> 01:13:06,119 Želim tatu! 984 01:13:06,121 --> 01:13:07,590 U redu, hajde. 985 01:13:16,799 --> 01:13:18,602 - Mama. - Ohh. 986 01:13:30,112 --> 01:13:33,850 Ovo nije bio način Hteo sam da se predstavim. 987 01:13:35,084 --> 01:13:36,620 Ja sam Clay Banning. 988 01:13:38,187 --> 01:13:39,689 Mikeov tata. 989 01:13:42,959 --> 01:13:45,796 Kako... Kako... Kako bih znao da si to ti? 990 01:13:47,296 --> 01:13:52,001 Pa, razlog zašto to ne činiš znaj da istina već jeste... 991 01:13:52,469 --> 01:13:54,270 samo zbog mene. 992 01:13:56,706 --> 01:13:58,775 Reci mi nešto lično o njemu. 993 01:14:04,212 --> 01:14:07,315 Jedina stvar imam za tebe je... 994 01:14:07,317 --> 01:14:09,051 njegovo rođeno ime. 995 01:14:11,653 --> 01:14:15,591 Michael Jameson Banning. 996 01:14:17,160 --> 01:14:20,964 Rođen na bazi, Fort Hood, Teksas. 997 01:14:22,831 --> 01:14:24,867 Devojačko prezime njegove majke... 998 01:14:28,670 --> 01:14:32,775 Mary Alice... DeWitt. 999 01:14:36,379 --> 01:14:42,184 I do danas, Duboko žalim što sam otišao od njih. 1000 01:14:48,858 --> 01:14:50,627 To izgleda nekako duboko. 1001 01:14:51,760 --> 01:14:53,196 Trebali bi ga očistiti. 1002 01:15:13,849 --> 01:15:17,286 gospodine? Šta tačno sjećaš li se 1003 01:15:21,224 --> 01:15:23,193 Neka vrsta napada dronom. 1004 01:15:24,394 --> 01:15:26,229 Plutao sam u vodi. 1005 01:15:28,363 --> 01:15:30,834 Puno moje zaštite ekipa ubijena. 1006 01:15:34,403 --> 01:15:37,373 Da li se sećate gde Mike Banning je bio u to vrijeme, gospodine? 1007 01:15:40,143 --> 01:15:41,645 Je li Mike ubijen? 1008 01:15:43,813 --> 01:15:45,716 Ovo je veoma teško da kažem, gospodine. 1009 01:15:46,483 --> 01:15:49,016 Znamo koliko ste mu vjerovali. Svi smo. 1010 01:15:49,018 --> 01:15:51,118 Ali našli smo tog Mikea skrivao određene stvari 1011 01:15:51,120 --> 01:15:53,323 iz tajne službe i ti. 1012 01:15:55,957 --> 01:15:56,993 Koje stvari? 1013 01:15:58,060 --> 01:15:59,895 Oba fizička i mentalnih problema. 1014 01:16:00,595 --> 01:16:03,297 FBI takođe ima značajni dokazi 1015 01:16:03,299 --> 01:16:05,202 da dobija podršku iz Kremlja. 1016 01:16:06,001 --> 01:16:08,270 Uključujući isplata od 10 miliona dolara. 1017 01:16:11,741 --> 01:16:12,776 Šta još? 1018 01:16:14,477 --> 01:16:17,712 Kirby je veoma blizu na odlazak u rat 1019 01:16:17,714 --> 01:16:19,850 sa Rusijom gotova pokušaj atentata. 1020 01:16:22,151 --> 01:16:24,888 - Daj ga na telefon. - Da, gospodine. 1021 01:16:36,131 --> 01:16:38,367 Ok, našli smo put. Bez kompromisa. 1022 01:16:39,736 --> 01:16:41,368 Ja vas ne plaćam dovoljno novca. 1023 01:16:41,370 --> 01:16:43,073 Imamo dolazni helikopter. 1024 01:16:44,005 --> 01:16:45,174 Uzmi kameru na to. 1025 01:16:48,044 --> 01:16:49,810 Salient, ovo je 145 1026 01:16:49,812 --> 01:16:51,745 sa FBI-jem o jednom pitanju nacionalne bezbednosti. 1027 01:16:51,747 --> 01:16:52,848 Dozvola za sletanje. 1028 01:16:56,452 --> 01:16:58,021 145, slobodno možete sletjeti. 1029 01:17:08,965 --> 01:17:11,768 u redu, dobio sudski nalog za prisluškivanje... 1030 01:17:13,301 --> 01:17:16,302 i CID gleda Salient serveri sada. 1031 01:17:16,304 --> 01:17:19,775 Dobro. Sad da vidimo šta ima da kaže. 1032 01:17:39,095 --> 01:17:41,932 G. Jennings. Ja sam Helen Thompson. 1033 01:17:42,631 --> 01:17:45,132 Ne mislim mi smo ikada imali tu privilegiju. 1034 01:17:45,134 --> 01:17:46,837 Ne bih to nazvao privilegija. 1035 01:17:48,572 --> 01:17:53,376 Agent Thompson je razlog zašto se svađamo naši ratovi sa jednom rukom vezanom za naše kite. 1036 01:17:55,211 --> 01:17:57,244 Pa pretpostavljam da znaš zašto smo ovde. 1037 01:17:57,246 --> 01:17:59,312 Rekao si da jeste pitanje nacionalne bezbednosti. 1038 01:17:59,314 --> 01:18:01,951 Da. Kada je bio zadnji put razgovarao si sa Mikeom Banningom? 1039 01:18:05,520 --> 01:18:10,156 Pa, ako radiš svoj posao, ti bi znao odgovor na to. 1040 01:18:10,158 --> 01:18:11,193 Oh, jesam. 1041 01:18:12,260 --> 01:18:13,929 Da vidimo jesmo li se popeli sa istim odgovorom. 1042 01:18:35,917 --> 01:18:37,120 Ja sam ono što jesam. 1043 01:18:44,894 --> 01:18:47,397 Ako ju je Mike doveo ovamo, federalci će nas uhvatiti. 1044 01:18:48,531 --> 01:18:49,899 Izvlačimo utikač. 1045 01:18:50,433 --> 01:18:51,632 Cela stvar? 1046 01:18:51,634 --> 01:18:53,036 Da, Salient je gotov. 1047 01:18:54,202 --> 01:18:55,404 Selimo se na moru. 1048 01:18:56,005 --> 01:18:57,507 Roger. Slomit ću bič. 1049 01:18:58,707 --> 01:19:01,844 I na odlasku, staramo se da ovo bude urađeno. 1050 01:19:02,510 --> 01:19:03,546 bez obzira na sve... 1051 01:19:05,147 --> 01:19:06,550 Trumbull's jebeno umire danas. 1052 01:19:23,366 --> 01:19:25,298 The Bijela kuća je upravo potvrdila 1053 01:19:25,300 --> 01:19:26,901 tog vršioca dužnosti predsednika Martin Kirby 1054 01:19:26,903 --> 01:19:28,468 je napravio jednostranom odlukom 1055 01:19:28,470 --> 01:19:30,404 da uzvrate Rusiji 1056 01:19:30,406 --> 01:19:32,975 za pokušaj atentata o Allanu Trumbullu. 1057 01:19:36,312 --> 01:19:38,381 Dva napred, idemo. Stanite, molim vas. 1058 01:19:53,162 --> 01:19:54,197 Hej. 1059 01:19:55,163 --> 01:19:57,463 - Treba da uđeš u prtljažnik. - U redu. 1060 01:20:02,938 --> 01:20:07,141 Sve jedinice, 11-99. Trebam pomoć. Imamo revolveraša ispred hitne pomoći. 1061 01:20:07,143 --> 01:20:09,944 Ponavljam: imamo revolveraš ispred Hitne pomoći. 1062 01:20:09,946 --> 01:20:12,478 Osigurajte hitnu. I želim da znam ko je to jebote. 1063 01:20:12,480 --> 01:20:14,448 Svi timovi, blizu, blizu! 1064 01:20:14,450 --> 01:20:15,484 Pokret! Pokret! 1065 01:20:17,553 --> 01:20:19,189 Idi, idi, idi, idi! 1066 01:20:19,788 --> 01:20:21,992 Sve jedinice konvergiraju na prvom spratu. 1067 01:20:30,433 --> 01:20:33,566 Pucani! Pucani! Odgovorite na sve dostupne objave! 1068 01:20:33,568 --> 01:20:34,603 Idemo! 1069 01:20:35,136 --> 01:20:36,907 Jedinica šest odgovara. 1070 01:20:43,278 --> 01:20:44,645 Hitna pomoć čista. 1071 01:20:44,647 --> 01:20:46,179 Nema kontakta. Sve jasno. 1072 01:20:46,181 --> 01:20:47,513 Hitna je u haosu. 1073 01:20:47,515 --> 01:20:49,749 Mislio sam da koristim liftovi ovde dole. 1074 01:20:49,751 --> 01:20:52,619 Hej, moram da vidim tvoje lice i ID. Hej! 1075 01:20:52,621 --> 01:20:53,957 Ne mrdaj! 1076 01:20:54,756 --> 01:20:57,259 - Mike? - Ruke u zrak, Billy. 1077 01:20:58,493 --> 01:21:00,194 - Koji kurac? - Izvini, Bili. 1078 01:21:00,196 --> 01:21:02,029 Znaš da smo postavili samo jednog tipa 1079 01:21:02,031 --> 01:21:03,600 izvan servisnog lifta. Hajde. Okreni se. 1080 01:21:19,247 --> 01:21:20,780 - Pištolj! - Spusti oružje! 1081 01:21:20,782 --> 01:21:24,317 Momci, ostanite mirni. Ostanite mirni. Ostani mirna, ok? 1082 01:21:26,488 --> 01:21:28,021 Ostanite mirni. Hej. Hej. 1083 01:21:28,023 --> 01:21:29,455 Samo mi treba da razgovaram sa Gentryjem. 1084 01:21:29,457 --> 01:21:30,559 Daj mi Gentryja! 1085 01:21:31,560 --> 01:21:33,060 On želi da govori sada potpredsjedniku. 1086 01:21:33,062 --> 01:21:35,294 - Gentry! - Nađi ga! 1087 01:21:35,296 --> 01:21:38,699 Ne želim jebeno nikoga povrijediti! Samo treba da razgovaram sa Gentryjem! 1088 01:21:38,701 --> 01:21:41,802 Gentry! David Gentry! 1089 01:21:41,804 --> 01:21:43,469 Daj mi Davida Gentryja! 1090 01:21:46,742 --> 01:21:48,144 Spusti oružje odmah! 1091 01:21:52,514 --> 01:21:54,683 Imate li potpuno si izgubio razum? 1092 01:21:55,350 --> 01:21:59,121 Imaš pravo stanje crveno ovdje, Davide. Morate me odvesti do predsjednika. 1093 01:22:00,322 --> 01:22:04,560 Zašto bih se, jebote, predao? Ovo je prava jebena pretnja! 1094 01:22:09,697 --> 01:22:10,733 Šta se dogodilo, Davide? 1095 01:22:11,166 --> 01:22:13,102 Upravo smo uhapsili Mike Banning, gospodine. 1096 01:22:13,736 --> 01:22:15,604 On kaže imamo stanje crveno. 1097 01:22:16,738 --> 01:22:18,174 Dovedi mi ga. 1098 01:22:19,375 --> 01:22:20,807 Gospodine, zaista bi trebali sačekati prvo razgovarati sa DOJ-om... 1099 01:22:20,809 --> 01:22:22,011 Prokletstvo, Sam! 1100 01:22:22,611 --> 01:22:23,747 Dovedite ga odmah. 1101 01:22:26,148 --> 01:22:27,183 Da, gospodine. 1102 01:22:46,167 --> 01:22:49,339 Gospodine. Znam ko nam je ovo uradio. 1103 01:22:50,540 --> 01:22:53,507 On će pokušati da završi posao. Ovde niste sigurni, gospodine. 1104 01:22:53,509 --> 01:22:55,275 Ne, ne. Ovo je najsigurnije mesto za vas, gospodine. 1105 01:22:55,277 --> 01:22:56,776 Ovo mjesto je u potpunoj blokadi. 1106 01:22:56,778 --> 01:22:58,779 Onda kako jebote Jesam li stigao, Gentry? 1107 01:22:58,781 --> 01:23:01,181 Znate sve naše protokole, a sada ste u lisicama! 1108 01:23:01,183 --> 01:23:03,383 Gospodine, gospodine. Služio sam sa ovim čovekom. Znam za šta je sposoban. 1109 01:23:03,385 --> 01:23:04,685 - Čak i ne znamo da li ovaj tip postoji. - On te želi mrtvog. 1110 01:23:04,687 --> 01:23:06,320 Sve što imamo je Mikeova riječ! 1111 01:23:06,322 --> 01:23:07,753 On će naći način ovde kao i ja. 1112 01:23:07,755 --> 01:23:09,323 Osamnaest agenata je mrtvo! Još si živ! 1113 01:23:09,325 --> 01:23:10,660 - Mi sedimo patke. - U redu! 1114 01:23:15,197 --> 01:23:16,232 Skini mu lisice. 1115 01:23:18,334 --> 01:23:20,700 Gospodine, još uvek ne znamo Na čijoj je strani Mike. 1116 01:23:20,702 --> 01:23:21,737 Da, imamo. 1117 01:23:23,872 --> 01:23:25,174 On je na mojoj strani. 1118 01:23:27,876 --> 01:23:29,778 On je razlog Još sam živ. 1119 01:23:32,747 --> 01:23:34,349 Kad dobiješ da budem predsednik... 1120 01:23:35,184 --> 01:23:37,821 razumes to pljuvanje, 1121 01:23:38,354 --> 01:23:40,857 cak i izdana, dolazi sa poslom. 1122 01:23:42,424 --> 01:23:45,662 Ali to ne bi trebalo da ide sa njegovim ili bilo koji od tvojih. 1123 01:23:47,862 --> 01:23:49,098 Sada mu skini lisice. 1124 01:23:55,604 --> 01:23:57,704 U redu, trebamo da sve ponovo proverim. 1125 01:23:57,706 --> 01:23:59,338 I trebamo da ga izvučem odavde. 1126 01:23:59,340 --> 01:24:00,874 Dovedite Marine One, u redu. 1127 01:24:00,876 --> 01:24:03,513 I nemoj nikome reći izvan ove sobe. 1128 01:24:04,013 --> 01:24:05,849 Samo uradi kako Mike kaže. 1129 01:24:06,648 --> 01:24:08,417 - Gospodine. - Da, gospodine. 1130 01:24:15,724 --> 01:24:16,893 Izašli smo 20 minuta. 1131 01:24:24,433 --> 01:24:27,334 - Marine One ima 30 minuta. - Bože, predugo traje. 1132 01:24:27,336 --> 01:24:29,203 Primarna kolona spreman. 1133 01:24:29,205 --> 01:24:31,373 Ne, ne izlazimo prednja strana. Previše je izloženo. 1134 01:24:32,273 --> 01:24:36,178 Komandno mjesto, vanjsko, srednji i unutrašnji perimetri su čisti. 1135 01:24:36,812 --> 01:24:39,279 - Provjerite snajpere. - Jesu, Mike. 1136 01:24:39,281 --> 01:24:40,382 Provjerite ih ponovo. 1137 01:24:43,219 --> 01:24:44,487 Snajperisti, prijavite se. 1138 01:24:46,388 --> 01:24:47,954 Nadgledajte do komandnog mjesta. 1139 01:24:47,956 --> 01:24:49,258 Svi sektori čisti. 1140 01:24:50,759 --> 01:24:52,993 Oh. 1141 01:24:52,995 --> 01:24:55,829 Ova glupa stvar se srušila šest puta u poslednjih sat vremena. 1142 01:24:55,831 --> 01:24:57,667 I moj je upravo to uradio. Čudno je. 1143 01:24:58,934 --> 01:25:00,499 Zašto je to čudno? 1144 01:25:00,501 --> 01:25:02,205 Oni su radili savrseno dobro cele nedelje. 1145 01:25:03,272 --> 01:25:04,741 u stvari, retko se ovako sudare. 1146 01:25:07,509 --> 01:25:11,445 Hej, vidi ima li IP adresa iz Salient Globala u Virginiji 1147 01:25:11,447 --> 01:25:13,012 su povezani u ovu bolnicu. 1148 01:25:13,014 --> 01:25:14,249 Uradi to. 1149 01:25:17,853 --> 01:25:19,785 Ne vidim ništa. 1150 01:25:19,787 --> 01:25:22,392 - Provjerite ima li kršenja, hakova. - Radim na tome. 1151 01:25:22,959 --> 01:25:25,562 - U potrazi. - Hajde, hajde, hajde. 1152 01:25:38,407 --> 01:25:41,441 - Odakle to dolazi? - Povezuju se na naše linije kiseonika. 1153 01:25:41,443 --> 01:25:42,946 Ok, javi se na telefon, vidi šta nije u redu. 1154 01:25:54,322 --> 01:25:56,625 Neko kontroliše naš gas sistema, a to nismo mi. 1155 01:25:58,861 --> 01:26:00,729 On će razneti ovo mesto. 1156 01:26:01,162 --> 01:26:03,297 Treba mi predsednik spreman za transport na krov. 1157 01:26:03,299 --> 01:26:04,964 Ne, ne, ne. Jedva čekamo Marine One. 1158 01:26:04,966 --> 01:26:07,034 Moramo ići nisko i koristiti vozila hitne pomoći. 1159 01:26:07,036 --> 01:26:09,335 Sada radimo punu evakuaciju. Upozorite obezbeđenje bolnice. 1160 01:26:09,337 --> 01:26:10,904 Želim Pathfinder spreman za pokret. 1161 01:26:10,906 --> 01:26:12,507 Kreveti 2 i 7. 1162 01:26:13,207 --> 01:26:15,374 ...najbliže stepenište. 1163 01:26:15,376 --> 01:26:17,946 Saint Matthews se evakuiše. 1164 01:26:18,447 --> 01:26:21,013 Molimo izađite iz zgrada odmah. Pažnja. 1165 01:26:21,015 --> 01:26:23,016 Pathfinder je u pokretu. 1166 01:26:23,018 --> 01:26:24,817 Hajde da uzmemo malo monitori na baterijama. 1167 01:26:24,819 --> 01:26:25,955 Selimo se. 1168 01:26:27,089 --> 01:26:29,356 Otkrili su nas. Evakuiraju Saint Matthews. 1169 01:26:29,358 --> 01:26:30,957 Jebeni Mike. Znao sam. 1170 01:26:30,959 --> 01:26:34,393 - Koliko dugo prije nego detonirate? - Četiri minuta. 1171 01:26:34,395 --> 01:26:36,929 - Imaš na oku Trumbulla? - Negativno. Imamo ostatak bolnice, 1172 01:26:36,931 --> 01:26:39,700 ali tajna služba je onemogućila Intenzivne kamere kamere čim su stigli. 1173 01:26:39,702 --> 01:26:41,535 Pa, nađi ga. 1174 01:26:41,537 --> 01:26:43,506 Timovi dva i tri, kruži perimetar. 1175 01:26:46,474 --> 01:26:48,443 Bellhop Nine, kakav je status prijetnje? 1176 01:26:49,377 --> 01:26:52,846 Neko zagreva tečnost azota na nestabilan nivo. 1177 01:26:52,848 --> 01:26:55,348 I imamo čisti O2 curi ovde dole. 1178 01:26:55,350 --> 01:26:57,950 Jedna iskra i eksplozija mogu pokrenuti ove tenkove. 1179 01:26:57,952 --> 01:27:00,520 Eksplozija bi mogla da izjednači ICU tri puta više. 1180 01:27:00,522 --> 01:27:02,489 - Zar ne možeš jednostavno da ubiješ snagu? - Prekasno je, gospodine. 1181 01:27:02,491 --> 01:27:04,490 - Moglo bi proći bilo kada. - Hitna vozila spremna! 1182 01:27:04,492 --> 01:27:05,691 - Da li je garaža sigurna? - Sve sigurno. 1183 01:27:05,693 --> 01:27:08,027 - Ne možemo to zaustaviti. - Sranje! 1184 01:27:08,029 --> 01:27:09,795 Možemo samo pretpostavljam da je to neka vrsta... 1185 01:27:09,797 --> 01:27:10,963 Predsednik se sada evakuira. 1186 01:27:10,965 --> 01:27:12,466 Gospodine, ako je Trumbull budan, 1187 01:27:12,468 --> 01:27:14,133 trebaće nam njegovo ovlašćenje 1188 01:27:14,135 --> 01:27:16,136 prije nego nastavite sa bilo kojom vrstom štrajka. 1189 01:27:16,138 --> 01:27:17,803 Čak ni ne znamo u kakvom je stanju! 1190 01:27:17,805 --> 01:27:19,505 Uz svo dužno poštovanje, gospodine, trebali bismo razgovarati 1191 01:27:19,507 --> 01:27:21,842 državnom tužiocu i dobiti jasnoću. 1192 01:27:21,844 --> 01:27:23,910 Prenos moći nazad do predsednika 1193 01:27:23,912 --> 01:27:25,544 nikad se nije dogodilo u istoriji naše nacije. 1194 01:27:25,546 --> 01:27:27,580 Što je tačno zašto radimo kako ja kažem 1195 01:27:27,582 --> 01:27:29,149 dok ne čujemo drugačije. 1196 01:27:29,151 --> 01:27:32,819 Ostajemo pri ovim operativnim planovima. Jesam li jasan? 1197 01:27:36,625 --> 01:27:38,557 - Je li put čist? - Primljeno. 1198 01:27:38,559 --> 01:27:40,462 Imamo samo dva viška prsluci u ovom kamionu. 1199 01:27:41,830 --> 01:27:44,367 Gospodine, trebam vas da ovo stavim na brzinu. 1200 01:28:01,116 --> 01:28:03,553 Nagazi, Sims. Udalji nas od ove stvari. 1201 01:28:05,053 --> 01:28:06,456 Evo. Zadnja ulica. 1202 01:28:08,657 --> 01:28:10,123 Sranje! Pokrijte ga! 1203 01:28:10,125 --> 01:28:12,426 Ometati njihove komunikacije. Oduzmi njihovu rezervu. 1204 01:28:12,428 --> 01:28:13,863 Jamming Secret Service comms sada. 1205 01:28:14,830 --> 01:28:15,864 Nazad, Sims. 1206 01:28:18,099 --> 01:28:19,434 Jebi ga. 1207 01:28:20,202 --> 01:28:21,767 svi napolje, strana suvozača! 1208 01:28:21,769 --> 01:28:23,736 Idi! Držite ih zakačene! 1209 01:28:23,738 --> 01:28:24,940 Zakopajte ih ispod ruševina! 1210 01:28:29,778 --> 01:28:31,911 Gospodine, moramo krenuti. Idi, idi, idi. Ostani za volanom. 1211 01:28:31,913 --> 01:28:33,713 Domaći tim, ovo je Lider Šest. 1212 01:28:33,715 --> 01:28:35,618 Prihvatamo jaku vatru južno od bolnice. 1213 01:28:41,657 --> 01:28:44,694 - Ovo je Vođa Šest. Neka mi neko odgovori. - Bolje se pomeri! 1214 01:28:48,529 --> 01:28:50,696 Ovo je vođa tima Šest. Imamo Pathfinder. 1215 01:28:50,698 --> 01:28:53,799 Podnosimo jaku vatru južno od bolnicu. Da li neko kopira? 1216 01:28:53,801 --> 01:28:55,004 Ne dobijam ništa! 1217 01:28:56,237 --> 01:28:57,937 Skoro smo do detonacije. 1218 01:28:57,939 --> 01:29:01,007 Bolnica uskoro odlazi! Držite ih zakačene! 1219 01:29:01,009 --> 01:29:02,676 Hajdemo do te zgrade tamo! 1220 01:29:02,678 --> 01:29:04,578 Ovo je Vođa Šest. Neka mi neko odgovori! 1221 01:29:04,580 --> 01:29:05,911 Slušaj me, ok. Napravićemo potez 1222 01:29:05,913 --> 01:29:07,547 i ljudi će pasti. Ne ti. 1223 01:29:07,549 --> 01:29:09,249 - Nastavi da se krećeš, ok? Spreman? - Da. 1224 01:29:09,251 --> 01:29:11,754 U redu, idemo. Svi se mičite! Idi! 1225 01:29:23,564 --> 01:29:25,500 - Sam! - Gospodine! Pokret! Pokret! 1226 01:29:39,681 --> 01:29:41,451 Okidanje upaljača sada. 1227 01:29:46,955 --> 01:29:48,090 Gospodine, idite! 1228 01:30:18,787 --> 01:30:20,890 Izlazi! Izlazi pozadi! 1229 01:30:22,256 --> 01:30:23,658 Odjebi napolje! 1230 01:30:24,225 --> 01:30:25,560 Ovuda. 1231 01:30:27,129 --> 01:30:28,163 U redu. 1232 01:30:29,697 --> 01:30:31,800 - Jesi li pogođen? - Dobro sam. 1233 01:30:36,037 --> 01:30:38,741 - Zapečati ovo jebeno mesto. - Primljeno. 1234 01:30:39,207 --> 01:30:42,142 Da li me neko čita? 1235 01:30:42,144 --> 01:30:44,110 Imamo potpuni zamračenje komunikacija. 1236 01:30:44,112 --> 01:30:45,681 Da li iko imate li sliku na Pathfinderu? 1237 01:30:47,081 --> 01:30:48,949 - Kako je noga? - Živeću. 1238 01:30:48,951 --> 01:30:50,620 Vidi, ne čujem nikoga. Komunikacije su mrtve. 1239 01:30:51,086 --> 01:30:52,785 Wade nas je vidio dolazi i ovde. 1240 01:30:52,787 --> 01:30:54,223 Moramo pronaći tvrdi povez brzo. 1241 01:30:57,893 --> 01:30:59,825 To je tačno šta ćemo da radimo. 1242 01:30:59,827 --> 01:31:02,197 U redu, gospodine, u redu. Moramo ići. Krećemo! 1243 01:31:08,370 --> 01:31:09,604 Izgradite barikadu. 1244 01:31:11,773 --> 01:31:13,543 Stavite ih ispred ove kancelarije na uglu. 1245 01:31:20,815 --> 01:31:24,316 Da li neko kopira? Vođa šesti, imate li Pathfinder? 1246 01:31:30,291 --> 01:31:33,159 Alfa jedan, tim dva kružeći nazad do tačke susreta. 1247 01:31:33,161 --> 01:31:34,730 ETA: 90 sekundi. 1248 01:31:35,831 --> 01:31:36,866 Ah. 1249 01:31:38,166 --> 01:31:39,268 U redu. 1250 01:31:42,304 --> 01:31:43,703 - Dobro? - U redu. 1251 01:31:43,705 --> 01:31:45,341 - U redu. - Mrtav. 1252 01:31:46,875 --> 01:31:50,310 U redu. Imam svježe časopise u oba. Daj mi svoju devetku. 1253 01:31:50,312 --> 01:31:54,116 - Siguran si da će ovo upaliti? - Mora. To nam je jedina šansa. 1254 01:31:54,782 --> 01:31:57,383 Samo ih moram dugo zadržavati dovoljno dok naši ljudi ne stignu. 1255 01:31:57,385 --> 01:31:58,653 Nadam se uskoro. 1256 01:32:00,322 --> 01:32:03,192 Gospodine. Vratiću se prije nego što shvatiš. 1257 01:32:04,326 --> 01:32:05,361 Mike. 1258 01:32:08,295 --> 01:32:09,331 Ostani ziv. 1259 01:32:10,965 --> 01:32:12,000 Da, gospodine. 1260 01:32:15,770 --> 01:32:17,936 - Trči! - Alfa jedan, timovi dva i tri 1261 01:32:17,938 --> 01:32:19,341 približava se tački sastanka. 1262 01:32:21,209 --> 01:32:24,076 Glavu gore. FBI, HRT i SWAT su poslani. 1263 01:32:24,078 --> 01:32:25,982 I Nacionalne garde pozvan. 1264 01:32:26,782 --> 01:32:29,848 Pola zemlje će biti na ovo mjesto za nekoliko sekundi. 1265 01:32:29,850 --> 01:32:31,851 - Hajde da obavimo posao. - Pokret! 1266 01:32:31,853 --> 01:32:33,889 Pokret! Izlazi na jebeni način! 1267 01:32:38,359 --> 01:32:39,728 Unutra. 1268 01:32:40,162 --> 01:32:42,064 Pokušat ću se uvjeriti oni te ne prate. 1269 01:32:43,230 --> 01:32:44,867 Brani ga sa svime što imaš. 1270 01:33:09,957 --> 01:33:11,093 Oni su unutra. 1271 01:33:22,871 --> 01:33:24,904 Evo. Ured na uglu. 1272 01:33:24,906 --> 01:33:26,042 Zabarikadirani strijelci. 1273 01:33:27,143 --> 01:33:28,877 Tim tri, zaobiđite zadnji hodnik. Okrunite ih. 1274 01:33:29,812 --> 01:33:31,313 Roger. Kretanje na poziciju. 1275 01:33:42,389 --> 01:33:43,425 Snimajte samo otvorene snimke. 1276 01:33:44,893 --> 01:33:45,928 Sačuvaj municiju. 1277 01:33:49,197 --> 01:33:51,434 - Timovi jedan i dva na pozicijama. - Idi. 1278 01:33:57,973 --> 01:33:59,007 Prokletstvo! 1279 01:34:09,317 --> 01:34:10,419 Vatra! 1280 01:34:28,403 --> 01:34:29,739 Sranje! 1281 01:34:32,107 --> 01:34:33,809 Kreni desno! Kreni desno! 1282 01:34:39,113 --> 01:34:40,215 Imaju Willa! 1283 01:34:51,326 --> 01:34:52,428 Isprati ga! 1284 01:34:57,532 --> 01:34:58,968 Sranje! 1285 01:35:09,443 --> 01:35:11,346 Krećite se! Krećite se! 1286 01:35:15,317 --> 01:35:16,583 Bentley je otišao! 1287 01:35:20,354 --> 01:35:22,120 Idi, idi, idi, idi, idi! Idi! 1288 01:35:22,122 --> 01:35:23,188 Last mag! 1289 01:35:23,190 --> 01:35:24,492 Hajde da ih jebeno uhvatimo! 1290 01:35:42,143 --> 01:35:45,244 - Izašao sam! - Moramo se povući! Odmah! 1291 01:35:45,246 --> 01:35:46,347 Odmah! 1292 01:35:53,621 --> 01:35:54,856 Jebi ga. 1293 01:36:03,031 --> 01:36:04,998 Imaš tonu policajaca koji okružuju zgradu 1294 01:36:05,000 --> 01:36:06,531 uskoro ulazi. 1295 01:36:06,533 --> 01:36:08,601 - Postavi moj ekstrakt. - Primljeno. 1296 01:36:08,603 --> 01:36:10,005 Idi! Idi, idi, idi. 1297 01:36:43,638 --> 01:36:46,375 Jebao nas je. Mike ga je sakrio negdje drugdje. 1298 01:36:47,642 --> 01:36:50,112 Rat je obmana. Idi. 1299 01:37:08,263 --> 01:37:10,029 Požurite, dođite do svog exfila. 1300 01:37:10,031 --> 01:37:11,533 Policajci su se zatvorili južni ulaz. 1301 01:37:15,636 --> 01:37:17,572 Policija! Baci oružje! 1302 01:37:18,506 --> 01:37:22,076 - Na zemlju! - Baci oružje odmah! 1303 01:37:24,345 --> 01:37:25,380 Policija! 1304 01:37:28,450 --> 01:37:30,118 Lezi na zemlju odmah! 1305 01:37:31,653 --> 01:37:32,688 Oh, sranje. 1306 01:37:35,756 --> 01:37:38,591 - Spustite oružje odmah! - Lezi na zemlju! 1307 01:37:38,593 --> 01:37:40,395 Pathfinder je siguran. 1308 01:38:55,470 --> 01:38:56,572 Na krovu smo. 1309 01:39:17,724 --> 01:39:19,127 Jebi ga! 1310 01:39:30,839 --> 01:39:32,107 On je gotov. Idemo. 1311 01:39:32,573 --> 01:39:33,608 Hajde. 1312 01:39:35,242 --> 01:39:36,609 Hajde. 1313 01:39:36,611 --> 01:39:38,147 Jebote nije u redu s tobom? 1314 01:39:38,612 --> 01:39:39,647 Hajde! 1315 01:39:58,700 --> 01:39:59,734 Hajde! 1316 01:40:01,870 --> 01:40:04,369 Hajde. Odjebimo odavde. 1317 01:40:04,371 --> 01:40:05,506 Pokret! 1318 01:42:04,259 --> 01:42:05,426 Ah! 1319 01:43:35,550 --> 01:43:36,852 Drago mi je da si to bio ti. 1320 01:43:44,892 --> 01:43:46,295 Lavovi. 1321 01:43:49,697 --> 01:43:50,931 Mi smo lavovi. 1322 01:44:31,938 --> 01:44:35,508 Zvaničnici FBI-a jesu odbacio sve optužbe protiv Mikea Banninga 1323 01:44:35,510 --> 01:44:37,843 i njegove optužbe o umešanosti Moskve 1324 01:44:37,845 --> 01:44:39,481 u pokušaju atentata. 1325 01:44:39,913 --> 01:44:41,780 Dok je vraćen na funkciju predsjednika Allan Trumbull 1326 01:44:41,782 --> 01:44:43,449 adresiran ostali svetski lideri 1327 01:44:43,451 --> 01:44:45,183 na G20 juče u Hamburgu, 1328 01:44:45,185 --> 01:44:47,419 ublažavanje tenzija sa Rusijom, 1329 01:44:47,421 --> 01:44:50,588 izvori kažu optužnice protiv pravih počinilaca 1330 01:44:50,590 --> 01:44:52,526 očekuju se svakog trenutka. 1331 01:45:02,002 --> 01:45:05,704 Gospodine, dobrodošli nazad. Došao bih kod tebe. 1332 01:45:05,706 --> 01:45:08,740 Ah, ne brini, Martine. Bio si zauzet. 1333 01:45:08,742 --> 01:45:09,977 Sjednite. 1334 01:45:11,612 --> 01:45:13,779 Pa, kako se osjećaš? 1335 01:45:13,781 --> 01:45:15,751 Oh, danas se osećam... 1336 01:45:17,984 --> 01:45:19,755 - predsednički. - To je super. 1337 01:45:20,220 --> 01:45:21,887 Mm-hmm. 1338 01:45:21,889 --> 01:45:24,589 Dakle, prije nego što je bila upucan, 1339 01:45:24,591 --> 01:45:27,528 veoma herojski agent FBI pomogao da se otkrije... 1340 01:45:28,362 --> 01:45:33,167 Wade Jennings je bio detaljan dosijee vaših zajedničkih poslova. 1341 01:45:36,537 --> 01:45:38,573 - Je li? - Osiguranje. 1342 01:45:39,206 --> 01:45:41,906 Stvarno sam mislio da zadržim samo da se zajebavam s tobom 1343 01:45:41,908 --> 01:45:43,612 preko sledećeg tri i po godine. 1344 01:45:44,845 --> 01:45:47,014 Ali to je stari način činjenja stvari. 1345 01:45:48,114 --> 01:45:49,151 David? 1346 01:45:50,751 --> 01:45:53,619 Pošto mu je ovo posljednji dan prije penzionisanja, 1347 01:45:53,621 --> 01:45:57,459 David dobija čast da maršira ti pravo na ulazna vrata. 1348 01:46:03,264 --> 01:46:04,800 Šališ se, zar ne? 1349 01:46:07,134 --> 01:46:08,136 br. 1350 01:46:14,140 --> 01:46:15,540 sta se desava ovde? 1351 01:46:15,542 --> 01:46:16,976 Kirby, možeš li reci nam nešto? 1352 01:46:16,978 --> 01:46:18,747 Možete li nam nešto reći o tome šta se dogodilo? 1353 01:46:31,259 --> 01:46:34,962 Jedite ih u cijelom redu. Da. Jedan, dva... 1354 01:46:35,862 --> 01:46:36,897 tri. 1355 01:46:37,764 --> 01:46:38,999 - Četiri. - Četiri. 1356 01:46:40,166 --> 01:46:41,232 Pet. 1357 01:46:41,234 --> 01:46:44,235 - Šest. - Vau! 1358 01:46:48,742 --> 01:46:50,111 koji su ti planovi, Glina? 1359 01:46:51,178 --> 01:46:53,878 Znaš, ja... ja, uh... 1360 01:46:53,880 --> 01:46:55,681 Našao sam mali RV, 1361 01:46:55,683 --> 01:46:59,250 i mislio sam da ću samo idite na mobilni na neko vrijeme. 1362 01:46:59,252 --> 01:47:03,625 Idi gore na sjever kad je ljeto i idi na jug kad je zima. 1363 01:47:08,962 --> 01:47:11,265 Tako da te nećemo videti onda neko vreme, ha? 1364 01:47:17,572 --> 01:47:20,007 Ne, videćeš mnogo od mene, da. 1365 01:47:20,608 --> 01:47:23,676 Ja ću samo odvesti kombi ovdje i parkiraj ispred. 1366 01:47:23,678 --> 01:47:25,777 Ja jednostavno ne želim da vam se nametnem. 1367 01:47:25,779 --> 01:47:27,579 Ne morate ostati vani u kampu, tata. 1368 01:47:27,581 --> 01:47:28,948 Imamo dosta mjesta u kući, ha? 1369 01:47:28,950 --> 01:47:30,316 - Da, da. - Da. 1370 01:47:30,318 --> 01:47:31,953 Ne, voljeli bismo da te imam u blizini. 1371 01:47:32,553 --> 01:47:33,822 - Da. - U redu. 1372 01:47:36,122 --> 01:47:38,990 hvala ti, Leah, za taj odličan doručak. 1373 01:47:38,992 --> 01:47:40,094 Nema na čemu. 1374 01:47:41,095 --> 01:47:42,264 Drago mu je što si ovde. 1375 01:47:43,863 --> 01:47:44,899 Svi smo mi. 1376 01:47:45,532 --> 01:47:47,935 Samo se nemoj slomiti ponovo njegovo srce. 1377 01:47:49,135 --> 01:47:50,772 Moraš da me pratiš. 1378 01:47:52,739 --> 01:47:53,774 Da, gospođo. 1379 01:47:55,242 --> 01:47:56,878 To mi je namjera. 1380 01:48:07,654 --> 01:48:08,657 Uđi. 1381 01:48:10,992 --> 01:48:12,091 Zdravo, Mike. 1382 01:48:12,093 --> 01:48:13,691 Kako si? 1383 01:48:13,693 --> 01:48:15,263 - Oporavljam se prilično dobro, gospodine. - Dobro. 1384 01:48:16,096 --> 01:48:17,264 Hajde, sedi. 1385 01:48:20,367 --> 01:48:22,767 Čuo sam da ima nešto želiš da mi kažeš. 1386 01:48:22,769 --> 01:48:26,107 Da, gospodine. znam da si zauzet, pa ću odmah preći na to. 1387 01:48:29,910 --> 01:48:31,880 Prije napada, ja... 1388 01:48:33,247 --> 01:48:37,716 Trebao sam biti iskreniji u vezi nekih stvari sa kojima sam se bavio. 1389 01:48:37,718 --> 01:48:40,854 potresi mozga, pilule. 1390 01:48:43,991 --> 01:48:45,193 Iznevjerio sam vas, gospodine. 1391 01:48:47,728 --> 01:48:48,797 Prokleto si u pravu. 1392 01:48:50,398 --> 01:48:53,766 Zašto si mislio da si nije mogao doći do mene sa ovim 1393 01:48:53,768 --> 01:48:55,636 nakon svega što smo prošli? 1394 01:48:56,136 --> 01:48:59,674 Ne znam, gospodine. Znaš kako Osećam se o poslu, i ja... 1395 01:49:00,407 --> 01:49:02,611 Nisam želeo nikoga da mi to oduzmem. 1396 01:49:03,978 --> 01:49:05,880 Ali to nije izgovor. 1397 01:49:08,815 --> 01:49:10,385 znaš, neko mi je jednom rekao... 1398 01:49:11,986 --> 01:49:14,022 ponekad je bolje znati kada treba prestati... 1399 01:49:14,956 --> 01:49:18,727 umjesto da lažete sebe i povređujete one do kojih vam je najviše stalo. 1400 01:49:19,859 --> 01:49:21,662 Neću neka se to ponovi. 1401 01:49:24,165 --> 01:49:26,100 Ovdje sam da ponudim moja ostavka, gospodine. 1402 01:49:49,090 --> 01:49:50,125 Mike... 1403 01:49:54,327 --> 01:49:57,965 to su naši trenuci borbe koji nas definišu. 1404 01:49:59,767 --> 01:50:02,433 Kako se nosimo sa njima je ono što je bitno. 1405 01:50:02,435 --> 01:50:04,272 Kao što sam rekao u bolnici... 1406 01:50:05,038 --> 01:50:07,942 Još sam živ jer nisi odustao. 1407 01:50:08,575 --> 01:50:12,212 Ako odlučite da to učinite sada, sada je to na vama. 1408 01:50:13,313 --> 01:50:15,382 Ali i dalje te želim za direktora. 1409 01:50:17,785 --> 01:50:18,853 Ako to želiš. 1410 01:50:26,292 --> 01:50:27,728 Nema više tajni. 1411 01:50:34,234 --> 01:50:35,469 Nema više tajni, gospodine. 1412 01:50:39,072 --> 01:50:40,107 Dobro. 1413 01:50:41,274 --> 01:50:42,410 Vrlo dobro. 1414 01:50:49,082 --> 01:50:50,184 Hvala, gospodine. 1415 01:51:12,105 --> 01:51:15,039 Znaš, to je dobro stvar koju si skinuo sa tih tableta 1416 01:51:15,041 --> 01:51:17,075 i dobio si vaš fizički gotov. 1417 01:51:17,077 --> 01:51:20,348 Ali imaš puno sranja koja se dešavaju gore. 1418 01:51:20,814 --> 01:51:23,448 Znate, stvari prošli smo kroz, 1419 01:51:23,450 --> 01:51:26,220 stoji tamo gore na vrhu glave 1420 01:51:27,287 --> 01:51:29,221 kao da će eksplodirati. 1421 01:51:29,223 --> 01:51:31,893 ako se ne pozabaviš time, to će te pojesti. 1422 01:51:32,827 --> 01:51:34,062 Ozbiljno, tata? 1423 01:51:35,295 --> 01:51:37,495 Kažete mi da jesam da se pobrinem za moj sprat? 1424 01:51:37,497 --> 01:51:41,600 - Da. - Ti si kao jedan nivo od Unabombera. 1425 01:51:41,602 --> 01:51:43,468 da ti kazem sta 1426 01:51:43,470 --> 01:51:45,236 želiš da mi pomogneš skupiti moje sranje? 1427 01:51:45,238 --> 01:51:46,273 Da. 1428 01:51:46,773 --> 01:51:49,074 Pa, kako bi bilo ideš sa mnom? 1429 01:51:49,076 --> 01:51:50,478 Zajedno smo se razjebali. 1430 01:51:51,010 --> 01:51:52,479 kuda idemo? 1431 01:51:53,613 --> 01:51:55,580 Ovo mesto kod mog doktora šalje me na. 1432 01:51:55,582 --> 01:51:57,484 Pretpostavlja se da ponovo izbalansirate svoj mozak. 1433 01:51:58,318 --> 01:51:59,821 Oh, sranje. 1434 01:52:02,456 --> 01:52:06,325 Naš cilj ovdje je povećanje vaše moći kontrole. 1435 01:52:06,327 --> 01:52:10,094 Sva vaša negativna energija se topi daleko u rezervoaru nulte gravitacije 1436 01:52:10,096 --> 01:52:13,865 dok se aktivira vaša osnovna osećanja ljubavi 1437 01:52:13,867 --> 01:52:15,267 i usredsređenost, 1438 01:52:15,269 --> 01:52:17,436 zadržati svoj um sanjivo budna 1439 01:52:17,438 --> 01:52:19,908 odmah iznad portal sna. 1440 01:52:20,774 --> 01:52:23,812 Ovo nazivamo pragom "theta stanje." 1441 01:52:28,114 --> 01:52:30,852 - Hej... hajde da probamo. - Ah. 1442 01:52:32,886 --> 01:52:33,921 Hajde. 1443 01:52:34,621 --> 01:52:38,258 - U redu. U redu. U redu. - U redu. 1444 01:52:43,630 --> 01:52:44,998 Oh. 1445 01:52:47,501 --> 01:52:48,837 Hej, ovo je u redu. 1446 01:52:50,970 --> 01:52:52,272 Ohh. 1447 01:52:55,408 --> 01:52:57,276 sta? Čekaj! Stani! 1448 01:52:57,278 --> 01:52:58,977 ok, ok, izvuci me odavde! 1449 01:52:58,979 --> 01:53:00,445 Nema šanse! 1450 01:53:00,447 --> 01:53:02,614 - Upali svetla! - Izvini, tata. 1451 01:53:02,616 --> 01:53:05,486 A ti si mislio da je ovo će biti iskustvo povezivanja? 1452 01:53:06,153 --> 01:53:07,485 Oh. 1453 01:53:07,487 --> 01:53:09,022 Piškiću ovde. 1454 01:53:09,346 --> 01:53:14,346 Titlovi JashDP